1 00:00:43,742 --> 00:00:48,742 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:48,742 --> 00:00:53,742 Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:53,742 --> 00:00:54,743 (BUNYI GELOMBANG MIKRO) 4 00:01:02,251 --> 00:01:03,618 (MENENGUH LEMBUT) 5 00:01:04,919 --> 00:01:06,388 (KLIK ELEKTRIK) 6 00:01:06,421 --> 00:01:09,291 apa? Oh, ayuh! 7 00:01:14,796 --> 00:01:16,198 (SORTS) 8 00:01:16,231 --> 00:01:18,032 (SCOFFS) Terima kasih. 9 00:01:23,738 --> 00:01:24,873 (THUD) 10 00:01:28,777 --> 00:01:30,111 (THUD) 11 00:01:42,591 --> 00:01:43,692 (WINSTON GASPS) 12 00:01:43,725 --> 00:01:45,960 Oh, sial! Oh, sial! 13 00:01:50,732 --> 00:01:52,934 Alaska sialan. 14 00:01:58,507 --> 00:01:59,774 (Mengeluh) 15 00:02:00,909 --> 00:02:02,811 Turun! Berlutut sekarang! Turun! 16 00:02:02,844 --> 00:02:04,213 Okay. okay. 17 00:02:04,246 --> 00:02:06,147 Okay. Yap. Oh, sial! 18 00:02:06,181 --> 00:02:07,549 Oh, ayuh, Puteri. 19 00:02:07,582 --> 00:02:10,485 Saya beri kerjasama. Saya beri kerjasama, okay? 20 00:02:10,519 --> 00:02:11,786 - Jelas! - (MENGERUNG) 21 00:02:13,755 --> 00:02:14,989 Gotcha. 22 00:02:15,023 --> 00:02:16,725 Hai, Winston. Apa khabar? 23 00:02:16,758 --> 00:02:17,792 apa? 24 00:02:17,826 --> 00:02:20,295 Saya Madolyn Harris, Marshal AS. 25 00:02:20,329 --> 00:02:21,596 Anda seorang yang keras untuk mengesan. 26 00:02:21,630 --> 00:02:23,998 Satu perjanjian! Saya mahu membuat perjanjian. 27 00:02:24,032 --> 00:02:26,268 - Mari kita buat perjanjian. - (POP KUAT) 28 00:02:26,301 --> 00:02:28,237 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 29 00:02:28,270 --> 00:02:30,605 Ia adalah mi ayam. 30 00:02:31,473 --> 00:02:32,941 Lemparkan dia atas katil. 31 00:02:34,443 --> 00:02:35,810 Oh, bukan cadar. 32 00:02:35,844 --> 00:02:37,779 Bukan cadar. Ia berkerak. 33 00:02:38,380 --> 00:02:41,250 Ia sangat... berkerak. 34 00:02:41,283 --> 00:02:43,184 Winston, awak mahu untuk membuat perjanjian? 35 00:02:43,218 --> 00:02:44,619 Bersaksi terhadap Moretti. 36 00:02:47,522 --> 00:02:49,458 Okay. 37 00:02:49,491 --> 00:02:52,060 Tetapi saya mahukan imuniti penuh dan banyak... 38 00:02:52,794 --> 00:02:54,363 dan banyak perlindungan. 39 00:02:56,498 --> 00:02:58,867 Baiklah. Biar saya memanggilnya sebagai rantai. 40 00:02:58,900 --> 00:03:00,134 Okay. 41 00:03:00,669 --> 00:03:01,870 (TARIAN DERING) 42 00:03:04,473 --> 00:03:08,176 Ia Harris. Yup. Tangkapan bersih. 43 00:03:08,209 --> 00:03:10,044 Dengar, dia mahu untuk membuat perjanjian. 44 00:03:11,546 --> 00:03:13,214 Uh-huh. 45 00:03:13,248 --> 00:03:16,117 Salin itu. Pastikan saya disiarkan. 46 00:03:16,150 --> 00:03:17,386 Apa yang mereka katakan? 47 00:03:17,419 --> 00:03:20,389 Dapatkan keselesaan. Ini boleh mengambil masa beberapa hari. 48 00:03:23,658 --> 00:03:26,695 Hei, eh, saya tidak mahu untuk menjadi lelaki itu, tetapi... 49 00:03:27,762 --> 00:03:31,633 Saya perlu menggunakan kemudahan. 50 00:03:31,666 --> 00:03:34,002 Oh, ayuh, jangan pandang saya macam tu. 51 00:03:34,035 --> 00:03:36,571 Orang-orang ini benar-benar takut najis daripada saya. 52 00:03:36,605 --> 00:03:38,072 Apa yang anda harapkan? 53 00:03:46,548 --> 00:03:48,049 Bolehkah saya mempunyai sedikit privasi? 54 00:03:48,717 --> 00:03:49,918 Anda mungkin lari. 55 00:03:50,552 --> 00:03:51,620 Okay. 56 00:03:53,254 --> 00:03:56,157 Tetapi jika anda tidak tanggalkan manset ini, 57 00:03:56,190 --> 00:03:58,427 anda adalah orang yang akan kena buat kertas kerja. 58 00:04:01,430 --> 00:04:02,564 Hei, Bob, Jeff. 59 00:04:03,932 --> 00:04:05,199 Ya, puan. 60 00:04:05,233 --> 00:04:06,835 Saya ada kerja untuk awak. 61 00:04:06,868 --> 00:04:09,338 (SIAPAKAH ITU OLEH BOBBY RUSH dan KENNY WAYNE SHEPHERD BERMAIN) 62 00:04:09,371 --> 00:04:10,905 *saya nak tahu siapa* 63 00:04:12,407 --> 00:04:14,443 *Siapa itu sebentar tadi* 64 00:04:17,045 --> 00:04:18,547 *saya nak tahu siapa* 65 00:04:20,882 --> 00:04:22,551 *Siapa itu sebentar tadi* 66 00:04:25,053 --> 00:04:26,821 *Anda lihat, ketika saya masuk* 67 00:04:28,423 --> 00:04:30,492 * Seseorang berlari keluar dari pintu belakang saya * 68 00:04:33,495 --> 00:04:35,897 * Mempunyai kasut dalam poketnya* 69 00:04:35,930 --> 00:04:38,132 *Mantel di tangannya* 70 00:04:38,166 --> 00:04:39,968 * Beritahu saya, sayang * 71 00:04:40,001 --> 00:04:41,069 *Siapa lelaki itu* 72 00:04:41,102 --> 00:04:42,471 *saya nak tahu siapa* 73 00:04:44,305 --> 00:04:46,007 *Siapa itu sebentar tadi* 74 00:04:47,976 --> 00:04:48,977 (MENGERUNG) 75 00:04:49,578 --> 00:04:50,612 masuk. 76 00:04:50,645 --> 00:04:52,547 Apa kejadahnya ini? 77 00:04:52,581 --> 00:04:54,516 Piagam, Winston. masuk. 78 00:04:54,549 --> 00:04:55,684 Okay. 79 00:04:56,351 --> 00:04:57,552 Cuma awak cakap, 80 00:04:57,586 --> 00:04:58,820 "Kami menyewa kapal terbang peribadi," 81 00:04:58,853 --> 00:05:01,155 Saya fikir Gulfstream, berfikir Learjet, 82 00:05:01,189 --> 00:05:04,493 awak tahu, sial tahap Jay-Z. 83 00:05:04,526 --> 00:05:06,260 Fikir kita akan muncul botol penuh berbuih. 84 00:05:06,294 --> 00:05:09,130 Bukan Dramamine. 85 00:05:09,163 --> 00:05:11,600 Itu jet. Saya tidak pernah berkata jet. 86 00:05:11,633 --> 00:05:13,835 Saya berkata kita mendapat pesawat peribadi, dan itulah yang ini. 87 00:05:13,868 --> 00:05:15,236 - Tidak. (KETAWA) - Senjata. 88 00:05:15,269 --> 00:05:18,139 Ini bukan kapal terbang. Ini adalah layang-layang dengan tali pinggang keledar. 89 00:05:18,172 --> 00:05:20,675 Sejujurnya, saya lebih suka pada Spirit Airlines. 90 00:05:20,709 --> 00:05:23,144 Baiklah, Winston, apa yang kamu lakukan mahu saya katakan? 91 00:05:23,177 --> 00:05:26,448 Lain kali, bersembunyi di Miami, mungkin anda mendapat jet. 92 00:05:26,481 --> 00:05:28,850 Anda pergi sepenuhnya Unabomber pada saya, 93 00:05:28,883 --> 00:05:31,686 heret saya sepanjang jalan keluar untuk meniup salji Alaska, 94 00:05:31,720 --> 00:05:34,022 pilihan kami dapat sedikit lebih terhad. 95 00:05:34,055 --> 00:05:36,090 Ragu pun boleh mendaratkan jet di sini. 96 00:05:36,124 --> 00:05:39,494 Ya, agak sukar untuk keluar dari grid di Miami. 97 00:05:39,528 --> 00:05:41,663 Ya, dan banyak kebaikan itu yang kamu lakukan. 98 00:05:48,903 --> 00:05:50,004 (Mengeluh) 99 00:05:51,406 --> 00:05:52,541 (PAD KEkunci TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 100 00:05:53,475 --> 00:05:54,976 (NADA DAIL) 101 00:05:55,009 --> 00:05:56,511 VAN SANT: Kamu pergi ke hadapan. Saya akan sampai ke sana sebentar lagi. 102 00:05:56,545 --> 00:05:58,212 - Van Sant. - Ia Madolyn. 103 00:05:58,246 --> 00:05:59,781 (MENGESEH) Saya mula untuk bimbang. 104 00:05:59,814 --> 00:06:01,950 jangan jadi. Kita baru nak pergi. 105 00:06:01,983 --> 00:06:03,217 Adakah dia memberi kerjasama? 106 00:06:03,251 --> 00:06:04,953 - Jika saya katakan tidak, bolehkah saya menciumnya? - Pasti. 107 00:06:04,986 --> 00:06:06,488 Saya di sini. Saya boleh dengar awak. 108 00:06:06,521 --> 00:06:09,223 Tiga hari di Motel Sucks. Dia tidak berdiam diri sekali. 109 00:06:09,257 --> 00:06:11,860 Oh, ayuh. Anda menyukai setiap minitnya. 110 00:06:11,893 --> 00:06:13,862 Jangan beritahu saya anda rindu menjadi belakang meja. 111 00:06:13,895 --> 00:06:17,732 Tidak. Tidak. Serius, Caroline. 112 00:06:17,766 --> 00:06:20,502 Terima kasih kerana meletakkan saya di padang lagi. 113 00:06:20,535 --> 00:06:21,970 Saya tahu anda telah menolak. 114 00:06:22,003 --> 00:06:24,372 Jangan terima kasih lagi. Hakim Martin menarik diri. 115 00:06:24,405 --> 00:06:26,641 Saya akan memberi anda tiga tekaan siapa di atas dek. 116 00:06:26,675 --> 00:06:28,643 Pramugari, ada hidangan dalam penerbangan ini 117 00:06:28,677 --> 00:06:29,978 atau adakah ia seperti makanan ringan sahaja? 118 00:06:30,011 --> 00:06:31,045 Diamlah, Winston. 119 00:06:31,079 --> 00:06:32,514 Yeah, okay. Hanya makanan ringan. Okay. 120 00:06:32,547 --> 00:06:34,849 - Awak di sana? - Eh, ya. Ganti dengan siapa? 121 00:06:34,883 --> 00:06:37,051 - Hakim keras sendiri. - Falco? 122 00:06:37,085 --> 00:06:38,487 Ya, saya tahu. Dan benar kepada bentuk, 123 00:06:38,520 --> 00:06:40,221 dia tidak membenarkan kita tolak tarikh percubaan sekali lagi. 124 00:06:40,254 --> 00:06:42,691 - (MENGERUNG) Awak bergurau. - Lihat, ia akan baik-baik saja. 125 00:06:42,724 --> 00:06:45,259 Pasukan sedang berdiri untuk bertemu anda di Anchorage. 126 00:06:45,293 --> 00:06:46,461 Okay. 127 00:06:46,495 --> 00:06:47,829 - Kami akan berada di sana kira-kira... - (PINTU BERKEKUT) 128 00:06:47,862 --> 00:06:49,063 (DITUTUP PINTU) 129 00:06:49,097 --> 00:06:51,265 Kita sepatutnya berada di sana dalam kira-kira 90 minit atau lebih. 130 00:06:51,299 --> 00:06:52,867 - Ke mana dia pergi? - Baik. 131 00:06:52,901 --> 00:06:54,903 Peguam Moretti sedang mencuba untuk kehabisan jam pada kami, 132 00:06:54,936 --> 00:06:56,270 tapi saya dah buat matematik. 133 00:06:56,304 --> 00:06:58,006 Kami masih boleh membuat New York menjelang pagi, okay? 134 00:06:58,039 --> 00:06:59,774 - Pergi sahaja. - Ya. 135 00:06:59,808 --> 00:07:01,242 Baiklah. Hubungi saya dari Anchorage. 136 00:07:01,275 --> 00:07:03,344 Mengikut buku, okay? Jangan malukan kami. 137 00:07:03,377 --> 00:07:04,546 - Saya perlu lari. - (TUTUP) 138 00:07:05,580 --> 00:07:08,517 Jadi, sebarang hiburan dalam penerbangan 139 00:07:08,550 --> 00:07:10,418 atau adakah anda tahu muslihat parti? 140 00:07:10,451 --> 00:07:12,921 Timbalan Harris? Daryl Booth. 141 00:07:14,689 --> 00:07:16,758 (MENGERUNG) 142 00:07:16,791 --> 00:07:20,061 Harap awak suka terbang. Hari yang indah untuknya. 143 00:07:22,130 --> 00:07:23,898 Saya perlu katakan, saya biasa 144 00:07:23,932 --> 00:07:25,734 jangan biarkan penumpang saya papan di hadapan saya. 145 00:07:25,767 --> 00:07:27,335 Ia untuk keselamatan anda sendiri. 146 00:07:29,403 --> 00:07:31,105 Ooh! tak main-main? 147 00:07:31,139 --> 00:07:32,440 Apa yang anda bungkus di sana, Glock atau... 148 00:07:32,473 --> 00:07:33,942 Kita dah masuk sikit tergesa-gesa, Encik Booth. 149 00:07:33,975 --> 00:07:35,243 Ya, puan. 150 00:07:38,179 --> 00:07:39,247 (Mengeluh) 151 00:07:41,115 --> 00:07:44,686 Anda pasti anda tidak mahu menunggang di belakang sana dengan dia? 152 00:07:45,687 --> 00:07:47,221 sama sekali tidak. 153 00:07:47,255 --> 00:07:49,991 Ya, ia hanya sukar semua ketegangan seksual. 154 00:07:50,024 --> 00:07:51,459 DARYL: Saya cuma maksudkan, eh... 155 00:07:51,492 --> 00:07:53,127 tidak sepatutnya seseorang memerhati dia? 156 00:07:53,161 --> 00:07:54,295 Oh, dia menahan diri, Tuan Booth. 157 00:07:54,328 --> 00:07:56,097 Dia tidak akan ke mana-mana. Percayalah. 158 00:07:56,130 --> 00:07:58,767 Okay. Hei, awak bos. saya cuma... 159 00:08:00,034 --> 00:08:01,035 Saya tidak pernah terbang seorang pelarian sebelum ini. 160 00:08:01,970 --> 00:08:03,237 WINSTON: Saksi. 161 00:08:03,271 --> 00:08:04,806 - Apa? - Diam, Winston. 162 00:08:04,839 --> 00:08:06,675 Saya seorang yang bekerjasama saksi kerajaan, 163 00:08:06,708 --> 00:08:08,076 - bukan pelarian. - Winston. 164 00:08:08,109 --> 00:08:09,177 Tidak, saya cuma cakap, 165 00:08:09,210 --> 00:08:10,912 secara teknikal, kita semua di sisi yang sama. 166 00:08:10,945 --> 00:08:12,146 Bukan perkataan lain. 167 00:08:13,014 --> 00:08:14,282 DARYL: Baiklah, 168 00:08:14,315 --> 00:08:16,284 kita melihat pada sederhana awan dan angin sepoi-sepoi. 169 00:08:16,317 --> 00:08:18,653 Dan saya akan menghargai jika anda tidak bercakap dengan banduan. 170 00:08:19,654 --> 00:08:21,155 Ya, puan. 171 00:08:23,291 --> 00:08:24,693 Maaf, saya cuma... 172 00:08:24,726 --> 00:08:27,028 Saya tidak pernah terbang Marshal AS sebelum ini, tidak juga. 173 00:08:27,061 --> 00:08:29,297 Saya memang terbang Marshall Faulk sekali, walaupun. 174 00:08:29,330 --> 00:08:30,398 Itu sangat keren. 175 00:08:31,165 --> 00:08:32,701 (KETAWA) 176 00:08:34,035 --> 00:08:35,837 Baiklah. Pusat Anchorage, 177 00:08:35,870 --> 00:08:38,039 November 208, seragam, seragam. 178 00:08:38,072 --> 00:08:41,042 Bersedia untuk berlepas pada Crooked Creek, landasan 34. 179 00:08:43,144 --> 00:08:45,880 Roger itu. November 208, seragam, seragam. 180 00:08:45,914 --> 00:08:48,549 Kosong untuk berlepas, landasan 34. 181 00:08:48,583 --> 00:08:50,318 - Bersedia untuk pergi? - Yup. 182 00:08:51,653 --> 00:08:52,754 Whee... 183 00:08:55,156 --> 00:08:56,390 (ENJIN BERGEGAR) 184 00:09:03,031 --> 00:09:04,565 (MAIN MUZIK DRAMATIK) 185 00:10:16,337 --> 00:10:17,438 Adakah ia sentiasa bergelombang ini? 186 00:10:25,513 --> 00:10:29,117 *Bagaimana rasanya* 187 00:10:29,150 --> 00:10:32,420 *Untuk melayan saya seperti yang awak lakukan* 188 00:10:32,453 --> 00:10:34,723 * Apabila anda telah berbaring tangan awak pada saya* 189 00:10:34,756 --> 00:10:36,190 DARYL: Anda tidak menggali muzik? 190 00:10:37,658 --> 00:10:40,328 Ya, saya tahu. Tetapi di sini, anda perlu mempunyai beberapa lagu 191 00:10:40,361 --> 00:10:42,196 untuk menenggelamkan angin dan serigala. 192 00:10:43,932 --> 00:10:46,901 Nampak? Dia faham. 193 00:10:46,935 --> 00:10:49,137 Ia sentiasa bergelora di atas sini. 194 00:10:49,170 --> 00:10:52,106 Ia sepatutnya keluar sebaik sahaja kami mencecah kira-kira 3,000 kaki. 195 00:10:52,140 --> 00:10:53,808 Jika anda berasa sakit, jangan risau. 196 00:10:53,842 --> 00:10:55,009 awak tahu, bilangan penumpang 197 00:10:55,043 --> 00:10:56,177 telah meninggalkan makan tengah hari mereka di sini? 198 00:10:56,210 --> 00:10:57,846 - WINSTON: Hello? - Saya boleh membuka bar snek. 199 00:10:57,879 --> 00:11:00,614 Hello? hello! 200 00:11:00,648 --> 00:11:02,650 Bolehkah anda mendengar saya? 201 00:11:04,285 --> 00:11:05,653 Bagaimana jika saya perlu kencing? 202 00:11:06,220 --> 00:11:07,388 Anda seorang perokok? 203 00:11:08,322 --> 00:11:10,358 - Tidak, saya berhenti. - Saya akan ambil satu. 204 00:11:10,391 --> 00:11:12,493 Ya, ia tidak sama, ya? 205 00:11:17,498 --> 00:11:18,632 Leher awak okay? 206 00:11:20,301 --> 00:11:22,036 - Anda mendapat calar di sana. - Oh. 207 00:11:22,070 --> 00:11:24,405 Penyelenggaraan. Bahaya pekerjaan. 208 00:11:28,843 --> 00:11:31,880 Ayuh. Oh, ayuh. 209 00:11:33,381 --> 00:11:35,817 - Kenapa dia dirantai? - Ayuh! 210 00:11:37,585 --> 00:11:39,487 Dia kata dia saksi. Kenapa dia semua dirantai? 211 00:11:39,520 --> 00:11:41,022 Kerana dia risiko penerbangan. 212 00:11:41,055 --> 00:11:42,991 Saya fikir dia berkata anda berdua berada di pihak yang sama. 213 00:11:43,657 --> 00:11:44,658 Dia penipu. 214 00:11:46,327 --> 00:11:47,595 Apa yang dia buat? 215 00:11:49,497 --> 00:11:51,232 Okay. Lupa saya bertanya. 216 00:11:51,866 --> 00:11:53,001 Awak kena faham 217 00:11:53,034 --> 00:11:55,036 tangkapan biasa saya adalah pesta memancing mabuk 218 00:11:55,069 --> 00:11:57,571 atau sekumpulan saman mencuba untuk mengalami sifat sebenar. 219 00:11:57,605 --> 00:12:00,674 Golly ya, Saya hanya seorang juruterbang yokel tempatan. 220 00:12:00,708 --> 00:12:02,811 Saya pasti tidak pernah melihat seorang gadis 221 00:12:02,844 --> 00:12:04,745 sesuci awak dari bandar besar. 222 00:12:04,779 --> 00:12:06,414 MADOLYN: Anda telah terbang lama? 223 00:12:06,447 --> 00:12:09,083 Ya, ayah saya ialah pembersih tanaman di Texas. 224 00:12:09,117 --> 00:12:10,751 Saya mendapat DDT dalam darah saya. 225 00:12:10,785 --> 00:12:14,989 Baiklah, terima kasih. Saya sangat tegang, mengawal. 226 00:12:15,023 --> 00:12:16,991 Saya ingin menjadi dalam hubungan dengan awak 227 00:12:17,025 --> 00:12:18,326 jadi saya boleh kawal sepenuhnya... 228 00:12:18,359 --> 00:12:20,028 Nah, itu akan berkesan baik untuk saya. 229 00:12:20,061 --> 00:12:22,196 Jika kita sepupu, kami sudah pun berkahwin. 230 00:12:22,230 --> 00:12:24,265 Saya datang ke sini melakukan piagam musim panas 231 00:12:24,298 --> 00:12:26,067 mungkin 15 tahun yang lalu. 232 00:12:26,634 --> 00:12:27,701 Tak pernah pergi. 233 00:12:29,137 --> 00:12:30,704 Saya meracau. Maaf. 234 00:12:30,738 --> 00:12:33,607 Bekas saya selalu berkata Saya terlalu banyak bercakap. saya minta maaf. 235 00:12:34,876 --> 00:12:36,244 Cantik, bukan? 236 00:12:36,878 --> 00:12:37,912 Itu, ia adalah. 237 00:12:40,048 --> 00:12:42,216 DARYL: Ya, anda membiasakannya. 238 00:12:50,658 --> 00:12:52,260 (BIP) 239 00:12:52,293 --> 00:12:53,361 Oh, neraka. 240 00:12:53,394 --> 00:12:55,596 - Semua okay? - Ya, tidak mengapa. 241 00:12:56,630 --> 00:12:57,798 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 242 00:12:57,832 --> 00:12:59,300 sekeping ini terus kekurangan pada saya. 243 00:12:59,333 --> 00:13:00,401 Tiada GPS? 244 00:13:00,434 --> 00:13:01,635 Ia bukan masalah besar, sebenarnya. 245 00:13:01,669 --> 00:13:04,572 maksud saya, ia berlaku dua kali seminggu. 246 00:13:04,605 --> 00:13:07,308 Ia tidak serius. Saya terbang laluan ini sepanjang masa. 247 00:13:07,341 --> 00:13:10,644 75 minit dari sekarang, kami akan berada di atas tanah, 248 00:13:10,678 --> 00:13:12,780 dan anda dan rakan anda atau saksi, 249 00:13:12,813 --> 00:13:15,483 dalam perjalanan ke Seattle, saya janji. 250 00:13:15,516 --> 00:13:16,885 Anda tidak fikir kita patut berpatah balik? 251 00:13:16,918 --> 00:13:19,954 Tidak, tidak. Maksud saya, ini panggilan awak. 252 00:13:19,988 --> 00:13:21,422 Maksud saya, saya dibayar sama ada. 253 00:13:21,455 --> 00:13:23,457 Ada sedikit cuaca bergerak masuk dari utara. 254 00:13:23,491 --> 00:13:24,725 Kami kembali sekarang, 255 00:13:24,758 --> 00:13:26,327 ia mungkin akan menjatuhkan kita selama beberapa jam. 256 00:13:27,028 --> 00:13:28,129 75 minit. 257 00:13:28,162 --> 00:13:29,430 Saya tahu jalannya. Saya akan bawa awak ke sana. 258 00:13:31,799 --> 00:13:33,801 (MAIN MUZIK SOMBER) 259 00:13:50,851 --> 00:13:52,020 Berapa lama awak dengan Marshals? 260 00:13:52,954 --> 00:13:55,623 Eh, tujuh, hampir lapan tahun. 261 00:13:57,691 --> 00:14:00,661 - Awak suka? - Ia ada detiknya. 262 00:14:00,694 --> 00:14:02,363 Whoa! Apa kejadahnya itu? 263 00:14:03,831 --> 00:14:05,033 Kami semua baik. 264 00:14:06,034 --> 00:14:07,801 - Maaf. - Oh, tidak mengapa. 265 00:14:07,835 --> 00:14:10,504 Serangan burung sahaja. Bukan masalah besar. 266 00:14:11,205 --> 00:14:12,473 Kecuali anda burung. 267 00:14:13,474 --> 00:14:15,176 Ya. saya lebih baik naik sedikit 268 00:14:15,209 --> 00:14:17,345 sekiranya ada lagi. 269 00:14:17,378 --> 00:14:20,048 Nah, tidak boleh terlalu tinggi atau saya akan pengsan. 270 00:14:25,920 --> 00:14:27,555 - Awak baik? - Adakah kapal terbang itu... 271 00:14:27,588 --> 00:14:29,090 Ah, pesawat itu baik-baik saja. 272 00:14:30,358 --> 00:14:31,525 Saya akan mempunyai untuk menghabiskan malam saya 273 00:14:31,559 --> 00:14:32,994 menggosok darah daripadanya, 274 00:14:33,027 --> 00:14:35,029 tetapi mungkin lebih teruk. Boleh jadi prop chop. 275 00:14:35,063 --> 00:14:37,331 Saya akan memetik bulu keluar dari pengambilan sepanjang minggu. 276 00:14:47,208 --> 00:14:49,210 (MAIN MUZIK YANG MENANGGU) 277 00:14:53,181 --> 00:14:55,816 Tengok dia. Hebat tak dia? 278 00:14:55,849 --> 00:14:57,318 Menari untuk hiburan anda. 279 00:14:57,351 --> 00:14:59,187 Oh, ayuh sekarang. Dia tabah. 280 00:15:01,389 --> 00:15:02,556 Ya, saya tahu. 281 00:15:02,590 --> 00:15:04,125 Lihatlah saya bersama mereka perkataan sepuluh dolar, kan? 282 00:15:05,693 --> 00:15:06,894 Jangan beritahu sesiapa. 283 00:15:06,927 --> 00:15:08,162 Tetapi hakikatnya, 284 00:15:08,196 --> 00:15:09,563 dia terus menari melalui semua benjolan 285 00:15:09,597 --> 00:15:13,001 dan pusingan dan pergolakan. Tiada apa-apa yang mengganggunya. 286 00:15:13,034 --> 00:15:14,969 Perlu mengagumi gadis seperti itu. 287 00:15:19,440 --> 00:15:21,109 (BERNAFAS BERAT) 288 00:15:23,877 --> 00:15:25,213 Oh, sial. 289 00:15:28,916 --> 00:15:31,485 Hei. Hei! Hei! 290 00:15:32,420 --> 00:15:33,954 Bolehkah anda mendengar saya? 291 00:15:34,588 --> 00:15:36,790 Oh, Kristus. Eh... 292 00:15:38,126 --> 00:15:39,293 Eh... 293 00:15:40,061 --> 00:15:42,230 Oh, apa yang saya buat? emm... 294 00:15:55,243 --> 00:15:56,777 - Hei! - Apa itu? 295 00:15:56,810 --> 00:15:59,280 - Saya... saya perlu bercakap dengan awak. - Apa? 296 00:15:59,313 --> 00:16:01,815 Eh, saya... Saya terjatuh sesuatu... 297 00:16:04,352 --> 00:16:07,555 Eh, di atas lantai di sebelah saya... dengan kaki saya. 298 00:16:07,588 --> 00:16:09,557 - Anda akan berurusan. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 299 00:16:09,590 --> 00:16:11,559 Saya... saya juga tidak sihat. 300 00:16:11,592 --> 00:16:13,561 Saya tidak kisah, Winston. sedut la. 301 00:16:13,594 --> 00:16:15,829 Tidak, ia seperti saya rasa teruk betul. 302 00:16:15,863 --> 00:16:18,599 Seperti saya mendapat firasat buruk. 303 00:16:20,268 --> 00:16:21,635 Saya rasa kita patut berpaling. 304 00:16:21,669 --> 00:16:23,404 Ambil sedikit sahaja nafas dalam-dalam, Winston. 305 00:16:23,437 --> 00:16:24,805 Anda akan baik-baik saja. 306 00:16:24,838 --> 00:16:27,508 - Apa yang salah dengan dia? - Mengatakan dia berasa sakit. 307 00:16:27,541 --> 00:16:29,677 (KECEWA) Oh, sial. 308 00:16:29,710 --> 00:16:31,345 (BERNAFAS BERAT) 309 00:16:35,783 --> 00:16:37,418 Di sini. 310 00:16:37,451 --> 00:16:39,019 Cuba simpan dalam beg. 311 00:16:41,789 --> 00:16:42,856 Okay. 312 00:16:44,458 --> 00:16:46,026 (BERNAFAS BERAT) 313 00:16:48,562 --> 00:16:51,132 Apa yang saya beritahu awak? Satu dalam setiap penerbangan. 314 00:16:53,033 --> 00:16:54,368 Apakah ETA kami? 315 00:16:55,903 --> 00:16:58,572 Lebih kurang sejam. Tak lama lagi. 316 00:17:02,243 --> 00:17:04,112 Bila kita nak jumpa tamadun lagi? 317 00:17:04,145 --> 00:17:08,182 Oof. Sekitar bahagian ini? Tidak sehingga pendekatan terakhir. 318 00:17:17,758 --> 00:17:19,527 (BERNAFAS BERAT) 319 00:17:28,936 --> 00:17:30,171 Bagaimana anda tahu tentang Seattle? 320 00:17:31,905 --> 00:17:33,341 - Apa? - Tadi. 321 00:17:33,374 --> 00:17:35,143 Awak kata awak akan dapatkan kami dalam perjalanan ke Seattle 322 00:17:35,176 --> 00:17:36,377 sebelum kita tahu. 323 00:17:36,410 --> 00:17:37,878 Bagaimana awak tahu ke sana kita tuju? 324 00:17:37,911 --> 00:17:40,381 Nah, sial. Di mana lagi anda boleh pergi? 325 00:17:40,414 --> 00:17:43,351 Anda bukan orang Alaska. Saya boleh memberitahu anda bahawa. 326 00:17:43,384 --> 00:17:46,420 Tidak mungkin anda tinggal di Anchorage. Tiada kesalahan. 327 00:17:46,454 --> 00:17:49,890 Sebenarnya, jika saya perlu meneka, 328 00:17:49,923 --> 00:17:51,625 Saya akan mengatakan anda mendapat itu darah Yankee. 329 00:17:52,560 --> 00:17:54,428 Tidak banyak loghat, tetapi... 330 00:17:54,462 --> 00:17:56,564 awak ingatkan saya tentang perempuan ini Saya pernah bermain-main dengan. 331 00:17:58,932 --> 00:18:01,902 Bolehkah saya membuat radio ATC mengenai ini? Saya perlu mendaftar masuk. 332 00:18:01,935 --> 00:18:03,504 - Sudah? - Protokol. 333 00:18:03,537 --> 00:18:04,805 Ya. Baiklah. pasti. 334 00:18:06,774 --> 00:18:07,875 Pusat Anchorage, 335 00:18:07,908 --> 00:18:10,010 November 208, seragam, seragam. 336 00:18:10,043 --> 00:18:11,179 Masuklah. 337 00:18:11,212 --> 00:18:12,446 (STATIK) 338 00:18:12,480 --> 00:18:13,747 Masuk, Pusat Anchorage. 339 00:18:13,781 --> 00:18:16,450 Ini adalah November 208, seragam, seragam. Berakhir. 340 00:18:17,585 --> 00:18:19,287 - Pusat Pelabuhan? - Tiada apa-apa? 341 00:18:19,320 --> 00:18:23,123 Mestilah, eh, gunung menyekat isyarat. 342 00:18:23,157 --> 00:18:24,825 Sepatutnya baik-baik saja dalam beberapa minit lagi. 343 00:18:25,759 --> 00:18:27,461 (MAIN MUZIK DRAMATIK) 344 00:18:31,131 --> 00:18:33,100 (BERNAFAS BERAT) 345 00:18:44,745 --> 00:18:45,813 Oh, sial. 346 00:19:01,995 --> 00:19:03,264 Agak menyeramkan, ya? 347 00:19:04,932 --> 00:19:06,934 Juruterbang tempatan memanggil ini sup Eskimo. 348 00:19:10,704 --> 00:19:13,274 Komuniti terbang di sini mestilah kumpulan yang agak kecil. 349 00:19:13,307 --> 00:19:14,742 Mm. 350 00:19:14,775 --> 00:19:16,844 Anda mesti tahu juruterbangnya yang menerbangkan saya ke sini minggu lepas. 351 00:19:16,877 --> 00:19:18,412 Eh, Jani... Janikowski? 352 00:19:18,446 --> 00:19:22,450 Janikowski? Oh, pasti. Lelaki yang hebat. 353 00:19:22,483 --> 00:19:24,918 Man, sekali di Nome, dia dan saya mendapat tangan kami 354 00:19:24,952 --> 00:19:26,820 beberapa nitrus dan obor kimpalan. 355 00:19:26,854 --> 00:19:29,523 Baiklah, seperti yang saya katakan, lelaki yang hebat. 356 00:19:30,524 --> 00:19:32,726 Ya. Nampak seperti itu. 357 00:19:34,328 --> 00:19:35,429 Kecuali dia perempuan. 358 00:19:35,463 --> 00:19:37,498 Hmm. Oh, maksud anda kakaknya. 359 00:19:38,299 --> 00:19:39,467 Dan percayalah, 360 00:19:39,500 --> 00:19:41,201 Saya boleh beritahu awak beberapa cerita tentang dia juga. 361 00:19:45,172 --> 00:19:46,974 Nah, anda tidak begitu membeli itu, sekarang adakah anda? 362 00:19:49,209 --> 00:19:51,178 Saya tahu awak akan seronok. 363 00:19:54,882 --> 00:19:56,216 (Merengus) 364 00:19:56,250 --> 00:19:57,518 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan tembak dia! Kita perlukan dia! 365 00:20:03,757 --> 00:20:04,758 Oh, sial! 366 00:20:06,159 --> 00:20:07,395 Ya. Ya. 367 00:20:08,329 --> 00:20:09,397 Dia ada pisau! 368 00:20:10,698 --> 00:20:13,701 Mudah sekarang. Saya tidak mahu membunuh awak. 369 00:20:13,734 --> 00:20:15,469 Badan yang sejuk bukanlah sesuatu yang menyeronokkan. 370 00:20:15,503 --> 00:20:17,705 (DARYL MENJERIT, KEtawa) 371 00:20:19,440 --> 00:20:20,908 Apa yang... 372 00:20:20,941 --> 00:20:22,276 (KETAWA) 373 00:20:24,745 --> 00:20:26,179 (JERIT) 374 00:20:28,282 --> 00:20:30,217 Saya suka apabila mereka bermain keras untuk mendapatkan. 375 00:20:30,250 --> 00:20:31,885 Ya. Anda mahu bermain kasar? 376 00:20:32,920 --> 00:20:34,588 (MENIRU ANJING) Ruff, ruff. 377 00:20:34,622 --> 00:20:36,924 Oh, ya. Anda akan menjadi parti, ya? 378 00:20:36,957 --> 00:20:38,326 Ya. 379 00:20:38,359 --> 00:20:41,061 Oh, sial! Oh, sial! Oh, sial! Oh, sial! Oh, sial! 380 00:20:41,094 --> 00:20:42,330 (WINSTON MERENGEK) 381 00:20:42,363 --> 00:20:43,764 Hei, diamlah! 382 00:20:45,065 --> 00:20:47,435 (IKATAN KABEL CINCHES) 383 00:20:50,270 --> 00:20:52,673 Encik Moretti sangat kecewa dengan awak, Winston, 384 00:20:52,706 --> 00:20:54,074 dan dia mahu kamu mati. 385 00:20:54,107 --> 00:20:55,576 Saya tidak memberitahu mereka apa-apa. Saya tidak berkata satu perkataan. 386 00:20:55,609 --> 00:20:56,710 Saya bersumpah kepada Tuhan. Saya tidak berkata satu perkataan. 387 00:20:56,744 --> 00:20:57,945 saya tahu. Winston, berhenti. Berhenti. 388 00:20:57,978 --> 00:20:59,513 Berhenti. saya tahu. 389 00:20:59,547 --> 00:21:01,114 Saya tahu, kawan. Anda tidak berkata apa-apa. 390 00:21:01,148 --> 00:21:04,251 - Saya tidak berkata apa-apa. - Ya. Dan sekarang anda tidak akan pernah. 391 00:21:04,284 --> 00:21:06,687 Eh... saya boleh bayar awak. 392 00:21:06,720 --> 00:21:07,755 Ayuh, abang. 393 00:21:07,788 --> 00:21:08,922 Mempunyai sedikit harga diri, sudikah anda 394 00:21:08,956 --> 00:21:12,360 Saya serius. Satu juta dolar dalam kripto. 395 00:21:12,393 --> 00:21:15,062 Tidak dapat dikesan sepenuhnya. Awak kena lepaskan saya. 396 00:21:15,095 --> 00:21:17,230 Adakah saya kelihatan seperti lelaki jenis siapa yang berurusan dalam kripto sialan? 397 00:21:17,264 --> 00:21:19,533 baiklah. Kemudian, eh, wang tunai. 398 00:21:19,567 --> 00:21:21,068 apapun. Apa yang penting? 399 00:21:21,101 --> 00:21:22,970 Kita bercakap tentang satu juta dolar di sini. 400 00:21:23,003 --> 00:21:25,473 Oh, ya? Anda mendapat semua itu baru lepas tupai hah? 401 00:21:25,506 --> 00:21:29,377 Saya adalah akauntan Moretti, jadi, ya, saya membaca sekilas. 402 00:21:29,410 --> 00:21:32,480 Satu juta dolar? Anda mendapat beberapa bola sialan. 403 00:21:32,513 --> 00:21:33,581 Adakah anda mempunyai sebarang idea 404 00:21:33,614 --> 00:21:35,449 berapa banyak wang Saya bersembunyi untuk lelaki itu? 405 00:21:35,483 --> 00:21:37,485 Kerana dia pasti tidak. 406 00:21:37,518 --> 00:21:39,420 Anda tidak akan percaya berapa ramai yang dapat rasa. 407 00:21:39,453 --> 00:21:41,054 Lelaki yang satu ini di Sankaty, Massachusetts 408 00:21:41,088 --> 00:21:43,624 mendapat $25,000 sebulan, selama bertahun-tahun. 409 00:21:43,657 --> 00:21:47,795 Semua yang anda perlu lakukan hanya membiarkan saya pergi. 410 00:21:48,996 --> 00:21:51,432 - Itu sahaja, ya? - Itu sahaja. 411 00:21:51,465 --> 00:21:53,667 (SCOFFS) Lihat, apa rancangan awak? 412 00:21:53,701 --> 00:21:56,336 Awak akan terbangkan kami ke beberapa lapangan terbang yang terbengkalai 413 00:21:56,370 --> 00:21:57,671 dan meninggalkan kami untuk serigala? 414 00:21:58,372 --> 00:22:00,874 Tidak. Beruang lebih berkemungkinan. 415 00:22:01,475 --> 00:22:02,810 Masa tahun ini. 416 00:22:04,712 --> 00:22:06,346 Dan hanya selepas kami telah berseronok. 417 00:22:07,147 --> 00:22:08,549 Anda mendapat gambar itu? 418 00:22:11,151 --> 00:22:14,622 Okay. Tetapi inilah perkaranya. 419 00:22:16,657 --> 00:22:19,493 Siapa yang akan tahu? Betul ke? 420 00:22:19,527 --> 00:22:22,463 maksud saya, Saya akan hilang selamanya. 421 00:22:22,496 --> 00:22:23,831 Anda boleh berkata awak dah buat kerja awak, 422 00:22:23,864 --> 00:22:26,767 ditambah anda mendapat satu juta wang tambahan di dalam poket anda. 423 00:22:26,800 --> 00:22:28,469 Ia menang-menang. 424 00:22:28,502 --> 00:22:29,537 Wah. 425 00:22:30,671 --> 00:22:31,805 Dan dia? 426 00:22:34,041 --> 00:22:35,509 Bagaimana dengan dia? 427 00:22:44,552 --> 00:22:45,553 Tengok dia. 428 00:22:47,821 --> 00:22:49,222 Jika anda pergi, dia masih akan mati. 429 00:22:50,591 --> 00:22:53,160 Dan kemudian dia akan mati kerana awak. 430 00:22:53,193 --> 00:22:55,929 Oh, anda ada dalam diri anda, ya? Untuk melepaskannya? 431 00:22:56,697 --> 00:22:58,131 Begitu sahaja? 432 00:22:58,165 --> 00:22:59,600 Oh, anda tidak memerlukannya, adakah anda 433 00:23:00,367 --> 00:23:02,069 Tidak lagi. 434 00:23:02,102 --> 00:23:03,771 Anda masih kelihatan seperti pussy. 435 00:23:05,272 --> 00:23:08,141 Anda tahu apa perbezaannya antara saya dan awak adalah, Twig? 436 00:23:08,175 --> 00:23:10,410 saya tak tahu. Satu juta dolar? 437 00:23:10,444 --> 00:23:11,512 - (DARYL MENGANDUNG) - Ah! 438 00:23:11,545 --> 00:23:13,080 sial! Oh, Tuhanku! 439 00:23:13,113 --> 00:23:14,748 Ada sopan santun, awak dengar saya? 440 00:23:14,782 --> 00:23:15,983 Saya cuba untuk memiliki masa yang bagus. 441 00:23:16,016 --> 00:23:17,718 Jangan awak berani mengganggu itu. 442 00:23:17,751 --> 00:23:18,852 saya dengar awak. saya dengar awak. 443 00:23:18,886 --> 00:23:20,821 Saya melakukan ini untuk keseronokan. Saya buat ini secara percuma. 444 00:23:20,854 --> 00:23:22,923 Titty twister. Anda suka itu? 445 00:23:22,956 --> 00:23:25,125 - Kami akan berseronok. - Mm-hmm. Okay. 446 00:23:31,064 --> 00:23:32,065 Hei. 447 00:23:33,233 --> 00:23:35,736 *Bagaimana rasanya* 448 00:23:35,769 --> 00:23:36,837 bangun. Awak kena bangun. 449 00:23:36,870 --> 00:23:38,238 *Untuk melayan saya seperti yang awak lakukan* 450 00:23:38,271 --> 00:23:40,407 Jika anda mendengar saya sekarang, awak kena bangun sekarang. 451 00:23:40,440 --> 00:23:42,776 * Apabila anda telah berbaring tangan awak pada saya* 452 00:23:42,810 --> 00:23:43,877 * Dan awak... * 453 00:23:43,911 --> 00:23:45,479 - (KERETAK TASER) - (DARYL MENGANDUNG) 454 00:23:49,650 --> 00:23:51,451 (BERNAFAS BERAT) 455 00:23:54,321 --> 00:23:56,724 - What the... (MENGELENG) - Awak okay? 456 00:23:57,457 --> 00:23:58,559 Winston. 457 00:23:58,592 --> 00:23:59,860 Tiada udara. 458 00:23:59,893 --> 00:24:01,261 - Tiada udara di sini. - Ya, ada. 459 00:24:01,294 --> 00:24:02,696 Awak kena lepaskan saya dari ini. Awak kena lepaskan saya. 460 00:24:02,730 --> 00:24:04,431 - Saya tidak boleh berbuat demikian, Winston. - Tetapi tiada udara... 461 00:24:04,464 --> 00:24:05,766 - di sini. - Ya, ada. 462 00:24:05,799 --> 00:24:08,135 Ia lebih teruk dirogol oleh lelaki botak! 463 00:24:08,168 --> 00:24:10,237 - Tiada siapa yang merogol awak. - Oh, anda mahu bertaruh? 464 00:24:10,270 --> 00:24:11,939 Adakah anda melihat kemana perginya pisau itu? 465 00:24:11,972 --> 00:24:13,073 - (DARYL GUNTS) - (MENJERIT) 466 00:24:14,341 --> 00:24:15,609 - (KERETAK TASER) - (DARYL MENGANDUNG) 467 00:24:24,351 --> 00:24:25,653 Oh, Tuhan! 468 00:24:25,686 --> 00:24:27,955 Oh, Tuhanku! Beginikah kesudahannya? 469 00:24:27,988 --> 00:24:28,989 Beginikah kesudahannya untuk saya? 470 00:24:32,359 --> 00:24:34,061 Kita semua akan mati! 471 00:24:34,094 --> 00:24:35,395 Oh, Tuhan, tolong! 472 00:24:35,428 --> 00:24:37,097 Tolong, saya akan baik. Saya akan menjadi imam dan sial. 473 00:24:41,001 --> 00:24:43,303 - (KERETAK TASER) - (DARYL MENGANDUNG) 474 00:24:51,011 --> 00:24:52,412 Lepaskan dia! Lepaskan dia daripada awak. 475 00:24:52,445 --> 00:24:53,480 Ayuh, anda boleh melakukannya! 476 00:24:53,513 --> 00:24:54,548 (Merengus) 477 00:24:59,152 --> 00:25:00,420 bangun! 478 00:25:00,453 --> 00:25:02,455 pusing balik. Anda perlu menarik perkara itu! 479 00:25:02,489 --> 00:25:04,057 Tarik pada... Tarik ke atas! 480 00:25:05,158 --> 00:25:06,193 Ya ampun... Ah! 481 00:25:14,334 --> 00:25:15,669 (MADOLYN MERENGUS) 482 00:25:20,808 --> 00:25:22,309 (MENENGELUH LEPAS) 483 00:25:26,814 --> 00:25:28,582 (MADOLYN BERNAFAS BERAT) 484 00:25:46,166 --> 00:25:47,234 Oh, sial. 485 00:25:53,907 --> 00:25:55,075 Okay. 486 00:26:01,381 --> 00:26:02,582 (BIP) 487 00:26:22,535 --> 00:26:24,437 (Merengek) 488 00:26:26,606 --> 00:26:27,741 Winston. 489 00:26:29,142 --> 00:26:30,143 awak okay tak? 490 00:26:32,612 --> 00:26:33,914 Winston! 491 00:26:35,983 --> 00:26:38,585 Tidak! saya tak okay. 492 00:26:40,020 --> 00:26:41,454 saya marahkan diri sendiri. 493 00:26:48,796 --> 00:26:50,397 Apa yang patut kita buat? 494 00:26:50,430 --> 00:26:52,132 Biar saya fikir sekejap. 495 00:27:03,276 --> 00:27:04,945 - Apa yang anda cari? - Pisau. 496 00:27:04,978 --> 00:27:06,213 Saya perlu menanggalkan ini. 497 00:27:06,246 --> 00:27:07,981 - Hei! - Apa? 498 00:27:08,015 --> 00:27:09,349 Peti pertolongan cemas. 499 00:27:24,364 --> 00:27:25,565 sial. 500 00:27:25,598 --> 00:27:27,768 Ayuh. saya boleh tolong. Buka kunci saya. 501 00:27:27,801 --> 00:27:29,502 - Bukan peluang. - Betul ke? 502 00:27:29,536 --> 00:27:30,804 Apa pendapat anda Saya akan lakukan? 503 00:27:30,838 --> 00:27:31,839 Serang juruterbang? 504 00:27:35,442 --> 00:27:36,543 baiklah. 505 00:27:40,180 --> 00:27:41,648 - Mudah. - Awak tahu apa? 506 00:27:41,681 --> 00:27:43,383 Anda mempunyai masalah kepercayaan, puan. 507 00:27:44,117 --> 00:27:46,453 saya dah dapat. saya dah dapat. 508 00:27:47,120 --> 00:27:48,221 terima kasih. 509 00:27:49,356 --> 00:27:52,760 Okay. Itu bukan begitu sukar, adakah ia? 510 00:27:52,793 --> 00:27:55,128 Kita perlu masukkan dia belakang sebelum dia bangun. 511 00:27:55,162 --> 00:27:56,964 Oh, persetankan itu. Tembak dia. 512 00:27:56,997 --> 00:27:58,165 Dia akan terbang ke padang gurun 513 00:27:58,198 --> 00:27:59,599 dan membunuh kami. 514 00:27:59,632 --> 00:28:02,269 Tiada siapa yang membunuh sesiapa. Selain itu, kita mungkin memerlukan dia. 515 00:28:02,302 --> 00:28:03,536 Untuk apa? 516 00:28:03,570 --> 00:28:05,305 Anda tahu cara menerbangkan kapal terbang? 517 00:28:05,338 --> 00:28:06,439 Oh, dia pasti seperti sial 518 00:28:06,473 --> 00:28:07,707 tidak akan memberitahu kami bagaimana untuk melakukannya. 519 00:28:09,409 --> 00:28:11,011 (MADOLYN MERENGUS) 520 00:28:11,044 --> 00:28:12,379 Oh, ayuh. 521 00:28:17,217 --> 00:28:18,351 anak kecik. 522 00:28:19,352 --> 00:28:20,387 Perlukan bantuan? 523 00:28:24,557 --> 00:28:25,592 sial. 524 00:28:32,065 --> 00:28:33,200 terima kasih. 525 00:28:34,034 --> 00:28:35,969 Sekarang, lakukan manset saya. 526 00:28:36,003 --> 00:28:37,270 Anda masih boleh bergerak di dalamnya. 527 00:28:38,872 --> 00:28:40,240 - Persetan. - Ayuh. 528 00:28:45,612 --> 00:28:47,714 Baiklah. Tiada pergerakan mengejut. 529 00:28:47,747 --> 00:28:49,983 saya? Bukan salah saya kita berada dalam kedudukan ini. 530 00:28:50,017 --> 00:28:51,684 Tarik sahaja. (Merengus) 531 00:28:52,552 --> 00:28:54,521 WINSTON: Ayuh. Ya. 532 00:28:55,522 --> 00:28:56,790 (KEDUA-DUA MENDERENG) 533 00:28:57,958 --> 00:28:59,126 Bertahanlah. 534 00:29:03,230 --> 00:29:05,232 Ayuh. 535 00:29:05,265 --> 00:29:07,968 Awak buat apa kat bawah tu? Memberi lelaki ini pedikur? 536 00:29:09,102 --> 00:29:10,237 sial. 537 00:29:11,638 --> 00:29:12,940 Ayuh. Ayuh. Ayuh. Ayuh. 538 00:29:15,943 --> 00:29:17,277 Tuhan, saya tahu sesuatu tidak tahu tentang lelaki ini 539 00:29:17,310 --> 00:29:18,445 dari minit dia masuk ke sini, 540 00:29:18,478 --> 00:29:19,712 dengan kata-kata kasar itu 541 00:29:19,746 --> 00:29:22,015 dan omong kosong itu Loghat Larry the Cable Guy. 542 00:29:22,049 --> 00:29:24,451 Winston, saya bersumpah kepada Tuhan, kalau tak diam... 543 00:29:26,786 --> 00:29:29,356 - Apa? - Tiada apa-apa. 544 00:29:29,389 --> 00:29:30,557 mengarut apa-apa. Tunjukkan saya. 545 00:29:31,491 --> 00:29:33,026 Kita perlu memindahkannya. 546 00:29:33,060 --> 00:29:34,294 Tidak sehingga anda menunjukkan kepada saya. 547 00:29:36,930 --> 00:29:37,965 baiklah. 548 00:29:40,567 --> 00:29:43,636 Oh. Saya rasa seseorang melakukan kerja rumahnya. 549 00:29:44,604 --> 00:29:46,239 Oh, mereka mendapat gambar anda. 550 00:29:47,140 --> 00:29:48,775 Oh, mereka mendapat gambar saya. 551 00:29:49,676 --> 00:29:51,511 Tunggu. Tunggu sekejap. 552 00:29:53,246 --> 00:29:54,814 Ini rumah mak saya. 553 00:29:54,848 --> 00:29:57,384 - Winston. - Oh, Tuhanku. Mereka boleh... 554 00:29:57,417 --> 00:29:58,952 Mereka boleh menyakitinya. Mereka boleh membunuhnya. 555 00:29:58,986 --> 00:30:00,087 Kita kena beri amaran kepadanya. 556 00:30:00,120 --> 00:30:01,321 Kita kena panggil dia dan memberi amaran kepadanya. 557 00:30:01,354 --> 00:30:03,556 Winston. Winston. Fokus. 558 00:30:03,590 --> 00:30:05,292 Kami tidak boleh menyelesaikan apa-apa sehingga kami mendapat bantuan. 559 00:30:05,325 --> 00:30:06,393 Dan kami tidak boleh mendapatkan bantuan 560 00:30:06,426 --> 00:30:07,694 sampai kita gerakkan dia ke belakang, okay? 561 00:30:08,361 --> 00:30:09,429 - Okay. - Okay. 562 00:30:12,365 --> 00:30:13,500 (KEDUA-DUA MENDERENG) 563 00:30:15,702 --> 00:30:18,338 Okay. Okay. Duduk dia. 564 00:30:19,439 --> 00:30:20,440 Ya. 565 00:30:27,814 --> 00:30:29,516 - Ayuh. Betul ke? - Untuk dia. 566 00:30:29,549 --> 00:30:30,683 Oh! 567 00:30:30,717 --> 00:30:32,385 Cukat tangannya kepada pemegang pegangan di sana. 568 00:30:37,824 --> 00:30:39,126 anak kecik. 569 00:30:39,159 --> 00:30:41,028 Tengok berapa banyak anda suka diikat. 570 00:30:41,061 --> 00:30:42,295 Ini perjuangan yang adil, ya? 571 00:30:44,831 --> 00:30:46,233 Okay. Jadi... 572 00:30:49,836 --> 00:30:51,704 - Oh, sial. - Dengar. 573 00:30:51,738 --> 00:30:54,041 Oh, Tuhanku. Kami sangat kacau. 574 00:30:54,074 --> 00:30:56,809 Oh, Tuhanku. Kami sangat kacau. 575 00:30:56,843 --> 00:30:58,345 - Tenang. - Oh, Tuhanku. 576 00:30:58,378 --> 00:30:59,479 Bertenang? 577 00:30:59,512 --> 00:31:00,713 Awak beritahu saya untuk bertenang? 578 00:31:00,747 --> 00:31:01,982 Ibu saya tidak pernah melukakan jiwa dalam hidupnya. 579 00:31:02,015 --> 00:31:03,716 Dia akan mati dan ia akan menjadi salah saya. 580 00:31:03,750 --> 00:31:05,485 Adakah anda faham itu? Adakah anda faham bagaimana perasaan itu? 581 00:31:05,518 --> 00:31:07,054 Dengar. Dengar cakap saya! 582 00:31:07,087 --> 00:31:08,288 Kami akan fikirkan ini, okay? 583 00:31:08,321 --> 00:31:09,656 Ibu awak masih hidup. 584 00:31:09,689 --> 00:31:11,992 - Awak tidak tahu itu. - Ya, saya lakukan. Saya tahu itu. 585 00:31:12,025 --> 00:31:15,562 Saya tahu Moretti tidak mempunyai pengaruh ke atas awak jika dia sudah mati, kan? 586 00:31:15,595 --> 00:31:18,331 - Ya, saya rasa. - Jadi saya tahu dia masih hidup. 587 00:31:18,365 --> 00:31:20,733 Saya juga tahu itu anda tidak boleh mengubah masa lalu. 588 00:31:20,767 --> 00:31:22,202 Apa yang boleh kita lakukan ialah memilih 589 00:31:22,235 --> 00:31:25,305 bagaimana untuk bertindak balas pada masa ini, okay? 590 00:31:25,338 --> 00:31:27,674 Jadi saya akan masuk ke radio dan kami akan mendapatkan bantuan. 591 00:31:27,707 --> 00:31:30,077 Untuk kita. Untuk ibu awak. 592 00:31:30,110 --> 00:31:31,478 Dan kemudian kita akan membawa anda ke New York 593 00:31:31,511 --> 00:31:33,913 supaya anda boleh memberi keterangan dan letakkan Moretti untuk selamanya. 594 00:31:36,349 --> 00:31:37,450 Tetapi... 595 00:31:38,851 --> 00:31:40,387 Di manakah kita? 596 00:32:02,142 --> 00:32:03,476 WINSTON: Sekurang-kurangnya, biar saya duduk di sana dengan awak. 597 00:32:05,045 --> 00:32:07,580 Jom, saya boleh tolong. 598 00:32:07,614 --> 00:32:10,450 Anda benar-benar mahu membantu? Bagaimana awak tahu tentang Daryl? 599 00:32:16,623 --> 00:32:18,391 Hanya cuba untuk memastikan kita hidup. 600 00:32:20,893 --> 00:32:22,729 - Ayuh. - Terima kasih. 601 00:32:26,599 --> 00:32:28,535 awak marahkan diri sendiri lagi, Saya hantar awak balik. 602 00:32:28,568 --> 00:32:30,003 Itu semua betul. saya kosong. 603 00:32:32,072 --> 00:32:34,641 Hello. Adakah sesiapa menerima saya? 604 00:32:34,674 --> 00:32:36,209 (STATIK) 605 00:32:36,243 --> 00:32:37,677 Bolehkah sesiapa mendengar saya? 606 00:32:39,412 --> 00:32:41,148 Mayday. Mayday. Mayday. 607 00:32:41,181 --> 00:32:43,550 Mereka akan menghantar seseorang untuk mencari kita, kan? 608 00:32:43,583 --> 00:32:44,751 Maksud saya, apabila kita tidak muncul? 609 00:32:44,784 --> 00:32:45,985 Oh, kami muncul. 610 00:32:46,019 --> 00:32:48,055 Oh, ya, tidak, kami muncul. Yang pasti. 611 00:32:48,088 --> 00:32:52,625 Tetapi, eh, jika kita tidak, mereka tahu laluan kita, kan? 612 00:32:52,659 --> 00:32:56,729 Laluan kami? Tidak ada cara dia membawa kami ke Anchorage. 613 00:32:56,763 --> 00:32:57,830 Ya, anda tahu, Saya benar-benar mula 614 00:32:57,864 --> 00:32:59,032 untuk mempersoalkan kejujurannya. 615 00:33:02,135 --> 00:33:03,403 Tetapi lihat, mesti ada cara 616 00:33:03,436 --> 00:33:04,504 mereka boleh mengesan kita, bukan? 617 00:33:04,537 --> 00:33:05,672 Seperti isyarat kecemasan 618 00:33:05,705 --> 00:33:07,774 atau seperti kotak hitam atau sesuatu? 619 00:33:07,807 --> 00:33:11,311 Winston, radio, GPS, dia tidak mahu kami ditemui. 620 00:33:12,545 --> 00:33:15,415 Hello. Bolehkah sesiapa membaca saya? 621 00:33:15,448 --> 00:33:17,350 - Kita akan terhempas. - Mayday. Mayday. 622 00:33:17,384 --> 00:33:20,653 senyap. Tidak, kami tidak. Bolehkah sesiapa mendengar saya? 623 00:33:20,687 --> 00:33:22,455 Saya dalam kapal terbang dan saya perlukan bantuan. 624 00:33:24,124 --> 00:33:26,826 Tolong. Tolong. 625 00:33:26,859 --> 00:33:28,528 PILOT: Katakan lagi? 626 00:33:28,561 --> 00:33:30,863 ya. Hello. Bolehkah anda mendengar saya? 627 00:33:30,897 --> 00:33:32,332 Saya boleh dengar awak. 628 00:33:32,365 --> 00:33:34,601 Ya, saya membaca awak. Kata lagi. 629 00:33:34,634 --> 00:33:36,769 Tolong. Saya perlukan bantuan. 630 00:33:36,803 --> 00:33:39,306 Ini adalah kekerapan penerbangan. 631 00:33:39,339 --> 00:33:41,974 Ya, saya tahu. Saya dalam kapal terbang. 632 00:33:42,008 --> 00:33:44,177 Anda tidak terdengar seperti juruterbang. 633 00:33:44,211 --> 00:33:48,281 Tidak, saya... saya tidak. Juruterbang saya, dia... 634 00:33:48,315 --> 00:33:49,882 - Masih ada? Hello? - Dia dalam... 635 00:33:49,916 --> 00:33:53,019 Dia tidak berupaya. Tidak sedarkan diri. 636 00:33:53,052 --> 00:33:54,487 Saya sedang menerbangkan pesawatnya 637 00:33:54,521 --> 00:33:56,289 dan saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 638 00:33:56,323 --> 00:33:57,957 - Baiklah, saya faham. - Hello? 639 00:33:57,990 --> 00:33:59,592 Frank meletakkan anda untuk ini, bukan dia? 640 00:33:59,626 --> 00:34:00,993 Awak bergurau kan? 641 00:34:01,027 --> 00:34:04,464 apa? Tidak, saya tidak bergurau. Tolong beri saya bantuan. 642 00:34:04,497 --> 00:34:08,168 Oh. Oh. Oh, sial. Saya minta maaf, okay. 643 00:34:08,201 --> 00:34:09,736 Okay. Perkara pertama dahulu. 644 00:34:09,769 --> 00:34:12,172 Um, adakah anda melibatkan juruterbang anda? 645 00:34:12,205 --> 00:34:13,240 Apa yang dia katakan? 646 00:34:15,775 --> 00:34:17,410 ya. Ya, ia dihidupkan. 647 00:34:17,444 --> 00:34:19,879 Okay, itu akan mengekalkan anda menuju dan mengekalkan tahap anda. 648 00:34:19,912 --> 00:34:22,549 Jauhkan tangan anda kuk buat masa ini. 649 00:34:22,582 --> 00:34:23,916 Apakah ketinggian anda? boleh nampak? 650 00:34:23,950 --> 00:34:26,052 Ia sepatutnya menjadi tolok yang besar betul-betul di hadapan. 651 00:34:26,919 --> 00:34:28,188 Bolehkah anda mendengar saya? 652 00:34:29,189 --> 00:34:31,258 Tiga. 3000 kaki. 653 00:34:31,291 --> 00:34:32,592 Okay, awak rendah sikit, 654 00:34:32,625 --> 00:34:34,427 tetapi kami tidak akan pergi untuk bimbang tentang itu lagi. 655 00:34:34,461 --> 00:34:36,263 Di manakah lokasi anda? 656 00:34:37,764 --> 00:34:41,000 Eh, di antara Bethel dan Anchorage. 657 00:34:41,033 --> 00:34:43,436 saya tak tahu. Apa yang saya lihat hanyalah gunung. 658 00:34:45,205 --> 00:34:47,940 Saya fikir kita mungkin telah hanyut agak jauh di sini. 659 00:34:47,974 --> 00:34:51,077 Baiklah, saya tidak boleh terlalu jauh pergi jika saya boleh... (STATIK) awak. 660 00:34:51,110 --> 00:34:52,845 Bolehkah anda melihat sebarang mercu tanda? 661 00:34:52,879 --> 00:34:54,181 (STATIK) 662 00:34:54,214 --> 00:34:56,549 Awak putus cinta sikit. Bolehkah anda katakan lagi? 663 00:34:56,583 --> 00:34:57,717 saya kata... 664 00:34:57,750 --> 00:34:58,951 (DISTORTED) 665 00:35:00,887 --> 00:35:02,489 - Alamak, ayuh. Hello? - Hello... 666 00:35:03,623 --> 00:35:05,558 Hello? Hello? 667 00:35:09,396 --> 00:35:12,299 - Hello? Bolehkah sesiapa mendengar saya? - Dia akan memanggilnya, kan? 668 00:35:13,466 --> 00:35:14,567 Tunggu, apa yang anda katakan? 669 00:35:14,601 --> 00:35:15,635 Dia kena panggil masuk 670 00:35:15,668 --> 00:35:17,370 keadaan, betul, lelaki juruterbang itu? 671 00:35:17,404 --> 00:35:18,738 Dia perlu memanggilnya. 672 00:35:21,073 --> 00:35:22,309 apa? 673 00:35:22,342 --> 00:35:24,477 (MENGERUNG) Madolyn. Di manakah anda meninggalkan otak anda? 674 00:35:27,847 --> 00:35:30,417 - Di luar sini? - Ia adalah telefon satelit. 675 00:35:30,450 --> 00:35:31,851 - Tidak menggunakan menara sel. - (DAIL) 676 00:35:33,486 --> 00:35:34,854 Ayuh. Ayuh. 677 00:35:36,256 --> 00:35:38,057 - VAN SANT: Madolyn? - Caroline. 678 00:35:38,090 --> 00:35:39,726 Oh, Tuhan! Oh, alhamdulillah. 679 00:35:39,759 --> 00:35:40,827 Dengar. 680 00:35:40,860 --> 00:35:42,161 Anda tidak boleh di Anchorage sudah. 681 00:35:42,195 --> 00:35:44,063 Tidak, tidak, tidak. Kami masih di udara. 682 00:35:44,096 --> 00:35:45,332 Kami telah dikompromi. 683 00:35:45,365 --> 00:35:47,567 Saya hampir tidak boleh mendengar awak, Mads. Hello? Hello? 684 00:35:47,600 --> 00:35:49,101 Bertahan. 685 00:35:49,135 --> 00:35:50,737 Hei, Chet, jatuhkan muffin, sila, dan pergi ke sini. 686 00:35:50,770 --> 00:35:52,071 Anda yang lain tutup mulut. 687 00:35:52,104 --> 00:35:53,240 Kami telah dikompromi. 688 00:35:53,273 --> 00:35:54,774 Juruterbang itu tidak siapa dia kata dia. 689 00:35:54,807 --> 00:35:56,509 - Dia salah seorang Moretti. - Awak rasa? 690 00:35:56,543 --> 00:35:58,177 Tunggu, apa? 691 00:35:58,211 --> 00:36:00,313 Saya menangkap dia dalam pembohongan dan dia cuba pisau saya. 692 00:36:00,347 --> 00:36:02,649 - Adakah... Adakah anda cedera? - Saya sihat. 693 00:36:02,682 --> 00:36:04,617 Dia tidak sedarkan diri dan dihalang di belakang. 694 00:36:04,651 --> 00:36:07,086 - Dan saksi? - Winston, dia baik-baik saja. 695 00:36:07,119 --> 00:36:09,289 Ya, tidak pernah menjadi lebih baik. Terima kasih. 696 00:36:09,322 --> 00:36:11,691 Mads, soalan. Siapa yang menerbangkan kapal terbang? 697 00:36:11,724 --> 00:36:13,260 - Saya. - Awak? 698 00:36:13,293 --> 00:36:15,628 Saya sedang menerbangkan pesawat ini dan saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 699 00:36:15,662 --> 00:36:16,796 Okay. Okay. 700 00:36:16,829 --> 00:36:18,130 Nah, kita cuma perlukan untuk kekal tenang. 701 00:36:18,164 --> 00:36:19,366 Saya tenang. 702 00:36:19,399 --> 00:36:21,133 Baiklah, jadi anda menerbangkan kapal terbang 703 00:36:21,167 --> 00:36:23,436 dan hanya supaya saya memahaminya. 704 00:36:23,470 --> 00:36:26,005 - Bagaimana sebenarnya? - Ia menggunakan autopilot. 705 00:36:26,038 --> 00:36:27,774 Kami sedang berlayar dalam garis lurus. 706 00:36:27,807 --> 00:36:29,542 Saya rasa dia mensabotaj navigasi itu. 707 00:36:29,576 --> 00:36:31,210 Sims, lihat jika kita boleh jejak dia di radar. 708 00:36:31,244 --> 00:36:32,379 - Ya, puan. - Saya perlukan seseorang untuk membantu saya 709 00:36:32,412 --> 00:36:33,946 - terbang perkara ini. - Yup, kita akan cari 710 00:36:33,980 --> 00:36:35,882 juruterbang anda yang akan berjalan anda melaluinya. Duduk ketat. 711 00:36:35,915 --> 00:36:37,317 Smith, dapatkan saya juruterbang sialan. 712 00:36:37,350 --> 00:36:38,551 Baiklah, saya akan tunggu panggilannya. 713 00:36:38,585 --> 00:36:41,220 - Hei, hei, hei. mak saya. - Oh, ya, ya. 714 00:36:41,254 --> 00:36:42,622 Anda perlu menghantar beberapa pegawai 715 00:36:42,655 --> 00:36:44,123 ke Winston rumah ibu, okay? 716 00:36:44,156 --> 00:36:45,492 Dia mungkin dalam bahaya. 717 00:36:45,525 --> 00:36:47,460 Okay, baiklah. jangan risau. Kami sedang melakukannya. 718 00:36:47,494 --> 00:36:49,496 - Saya akan menghubungi awak semula. - Okay. 719 00:36:50,763 --> 00:36:52,699 - Jadi? - Mencari kami seorang juruterbang. 720 00:36:52,732 --> 00:36:53,833 Hei! 721 00:36:55,435 --> 00:36:57,370 Anda semua perlukan juruterbang? (KECEWA) 722 00:37:00,039 --> 00:37:01,474 (KETAWA) 723 00:37:01,508 --> 00:37:04,311 Panas sial! Taser itu bukan jenaka. 724 00:37:04,344 --> 00:37:06,212 Kami suka juruterbang kami rangup. 725 00:37:08,548 --> 00:37:09,949 Beritahu saya bagaimana untuk terbang perkara ini. 726 00:37:10,783 --> 00:37:13,019 Um, tidak. 727 00:37:17,790 --> 00:37:19,191 Saya rasa saya tergigit lidah. 728 00:37:20,026 --> 00:37:21,227 Walaupun saya bermimpi 729 00:37:21,260 --> 00:37:22,895 bahawa anda sedang menggigit pada puting saya, Twiggy. 730 00:37:23,963 --> 00:37:25,565 Adakah itu awak? 731 00:37:25,598 --> 00:37:27,600 Atau adakah itu hanya imaginasi saya? 732 00:37:27,634 --> 00:37:29,369 Siapa beritahu awak kami memindahkan Winston hari ini? 733 00:37:30,970 --> 00:37:33,105 Saya akan memberitahu anda apa. 734 00:37:33,139 --> 00:37:35,408 Kenapa tak datang kembali ke sini bersama saya, 735 00:37:35,442 --> 00:37:37,444 dan saya akan memberitahu anda semua tentangnya. 736 00:37:37,477 --> 00:37:38,878 Kami boleh bermain sorok-the-hot dog. 737 00:37:43,149 --> 00:37:45,017 Mudah sekarang. 738 00:37:45,051 --> 00:37:46,419 Awak dekat sangat dengan benda tu. 739 00:37:46,453 --> 00:37:49,255 - Menjadikan sukar untuk terlepas. - Tembak dia sekarang. 740 00:37:49,288 --> 00:37:50,857 - Ya. - Lakukan. 741 00:37:50,890 --> 00:37:52,091 Juga menjadikannya lebih daripada mungkin 742 00:37:52,124 --> 00:37:54,060 bahawa peluru itu akan lulus dengan jelas melalui saya 743 00:37:54,093 --> 00:37:56,062 dan ke dinding di belakang saya. 744 00:37:56,095 --> 00:37:58,431 Di mana saluran bahan api dan tangki bahan api adalah. 745 00:37:59,231 --> 00:38:00,733 Anda boleh meletakkan lubang di dalamnya. 746 00:38:01,568 --> 00:38:02,869 Atau ia boleh memantul sekeliling 747 00:38:02,902 --> 00:38:04,236 terus ke dalam salah seorang daripada kamu sialan. 748 00:38:06,473 --> 00:38:07,474 Ya. 749 00:38:09,942 --> 00:38:12,244 Sekarang, saya tahu anda tidak banyak untuk kapal terbang. 750 00:38:12,278 --> 00:38:13,480 Tetapi pasti anda tahu satu atau dua perkara 751 00:38:13,513 --> 00:38:15,081 tentang cara peluru berfungsi, bukan awak? 752 00:38:17,684 --> 00:38:20,587 Ya. Agak acar, bukan? 753 00:38:24,023 --> 00:38:25,558 (DARYL KETAWA) 754 00:38:25,592 --> 00:38:27,794 Okay. Saya akan buat awak perjanjian, ketawa. 755 00:38:27,827 --> 00:38:29,396 Awak beritahu saya bagaimana untuk menerbangkan benda ini, 756 00:38:29,429 --> 00:38:30,597 Saya akan benarkan awak pergi ke penjara dengan aman. 757 00:38:32,298 --> 00:38:34,534 lulus. Pilihan B? 758 00:38:34,567 --> 00:38:37,169 Saya akan meletakkannya di luar sana bahawa anda menghidupkan Moretti. 759 00:38:37,203 --> 00:38:39,271 Dan anda boleh pergi ke penjara melihat ke atas bahu anda 760 00:38:39,305 --> 00:38:41,107 untuk selebihnya kehidupan yang sangat singkat. 761 00:38:41,140 --> 00:38:43,209 Jelas sekali anda tersilap saya untuk seseorang 762 00:38:43,242 --> 00:38:45,812 siapa sebenarnya mengarut tentang itu. 763 00:38:45,845 --> 00:38:48,147 Saya telah menghabiskan setiap hari bangun di penjara 764 00:38:48,180 --> 00:38:49,616 memandang ke atas bahu saya. 765 00:38:51,784 --> 00:38:53,219 Anda faham, Twig? 766 00:38:56,055 --> 00:38:57,857 - Anda akan. - Ya, tidak, saya faham. 767 00:38:57,890 --> 00:38:59,125 (KECEWA) 768 00:38:59,158 --> 00:39:01,461 Ayuh, awak betul-betul mahu mati di luar sini? 769 00:39:01,494 --> 00:39:04,664 Sayang, awak mesti mendaratkan pesawat terlebih dahulu. 770 00:39:04,697 --> 00:39:06,032 Sekurang-kurangnya, beritahu saya nama sebenar awak. 771 00:39:09,402 --> 00:39:10,837 Anda tahu apa yang terakhir untuk pergi melalui kepala anda 772 00:39:10,870 --> 00:39:11,971 sebelum mendarat? 773 00:39:14,807 --> 00:39:17,810 keldai awak. (KETAWA) 774 00:39:17,844 --> 00:39:20,279 - Ya Tuhan, dia tidak peduli. - Atau mungkin dia. 775 00:39:20,312 --> 00:39:21,481 Dia tak kisah sama ada dia hidup atau mati. 776 00:39:21,514 --> 00:39:23,149 - Saya peduli, Twiggy. - Dia tidak peduli sama sekali. 777 00:39:23,182 --> 00:39:24,283 - (BERBUNYI) - Ini Harris. 778 00:39:24,316 --> 00:39:25,485 - Saya mengambil berat tentang awak. - HASSAN: Hai, 779 00:39:25,518 --> 00:39:26,619 - Timbalan Harris - WINSTON: Kita akan mati. 780 00:39:26,653 --> 00:39:27,687 Nama saya Hassan. 781 00:39:27,720 --> 00:39:29,188 Dia tak kisah jika dia hidup atau mati. 782 00:39:29,221 --> 00:39:30,557 Saya seorang juruterbang dengan trafik udara kawalan di Anchorage. 783 00:39:30,590 --> 00:39:31,491 Kita semua akan mati bersamanya dalam keranda terbang ini! 784 00:39:31,524 --> 00:39:33,292 Adakah anda akan diam? 785 00:39:33,325 --> 00:39:34,961 Saya boleh diam, ya, 786 00:39:34,994 --> 00:39:36,228 tetapi ia akan berjaya lebih sukar untuk dibantu. 787 00:39:36,262 --> 00:39:38,831 Tidak, tidak, tidak. Tidak, saya tidak maksudkan awak. saya... 788 00:39:38,865 --> 00:39:41,133 Hassan. Atau jika anda suka, Hassan. 789 00:39:41,167 --> 00:39:42,802 Dan semuanya baik, Timbalan. 790 00:39:42,835 --> 00:39:44,471 Bunyi macam benda agak tegang di atas sana. 791 00:39:44,504 --> 00:39:46,473 ya, ya, anda boleh berkata begitu. 792 00:39:46,506 --> 00:39:49,008 Nah, jangan risau. Kita bersama-sama dalam perkara ini. 793 00:39:49,041 --> 00:39:50,710 Dan kita akan pergi untuk membuat anda diselesaikan. 794 00:39:50,743 --> 00:39:53,045 Anda mendapat kelajuan udara dan ketinggian untuk saya? 795 00:39:53,079 --> 00:39:57,450 Saya... Ya. 3,000 kaki. Dan kelajuan udara adalah... 796 00:39:58,384 --> 00:40:00,252 Ia sepatutnya berada di sebelah kiri sahaja. 797 00:40:00,286 --> 00:40:02,589 Dengan hijau, kuning, dan julat merah di atasnya. 798 00:40:02,622 --> 00:40:05,024 faham. Kelajuan udara adalah pada 120. 799 00:40:05,057 --> 00:40:07,594 120 pada 3,000. roger. 800 00:40:07,627 --> 00:40:09,395 Dan apa awak lakukan selepas ini? 801 00:40:10,630 --> 00:40:12,031 maafkan saya? 802 00:40:12,064 --> 00:40:14,133 Saya sendiri, saya belum dimakan sepanjang hari. 803 00:40:15,401 --> 00:40:16,603 Anda mahu mempunyai makan malam dengan saya? 804 00:40:16,636 --> 00:40:18,337 Ya, jika anda berkeras. 805 00:40:18,370 --> 00:40:20,940 Maksud saya, kita sepatutnya fokus mendarat dulu. 806 00:40:20,973 --> 00:40:22,074 Anda membayar, walaupun. 807 00:40:22,108 --> 00:40:24,376 Nampak adil sahaja sejak awak tanya saya. 808 00:40:24,410 --> 00:40:26,779 Sudah tentu. Adil. 809 00:40:26,813 --> 00:40:28,280 Itu adalah komitmen lisan, 810 00:40:28,314 --> 00:40:29,916 dan saya akan pergi untuk menahan anda kepadanya. 811 00:40:29,949 --> 00:40:33,119 Hari ini sudah mendongak. Sekurang-kurangnya untuk saya. 812 00:40:34,053 --> 00:40:35,955 Okay, jadi apabila anda sudah bersedia, 813 00:40:35,988 --> 00:40:37,924 anda hanya akan bertenang kuk itu ke kiri. 814 00:40:37,957 --> 00:40:39,025 Baik dan lembut. 815 00:40:39,058 --> 00:40:40,426 Okay. 816 00:40:43,730 --> 00:40:45,431 - Kami berpaling. - Bintang. 817 00:40:47,967 --> 00:40:50,402 Sekarang, saya tahu awak cemas untuk bertemu saya dan semua, 818 00:40:50,436 --> 00:40:52,438 tapi jaga mata pada ketinggian kita. 819 00:40:52,471 --> 00:40:54,874 Pastikan awak tahan mantap. 820 00:40:54,907 --> 00:40:56,909 Sekarang, adakah anda suka saya untuk membuat tempahan? 821 00:40:56,943 --> 00:40:59,579 Anda kelihatan agak sibuk. Saya mendapat ini. 822 00:40:59,612 --> 00:41:02,281 Sekarang, tarik balik pada kuk sedikit. 823 00:41:02,915 --> 00:41:04,016 Okay. 824 00:41:06,686 --> 00:41:09,388 - Kami baik. - Saya tidak ragu-ragu. 825 00:41:09,421 --> 00:41:11,423 Sekarang, sepatutnya ada penunjuk tajuk, 826 00:41:11,457 --> 00:41:14,093 perkara pertama di atas kuk, kelihatan seperti kompas. 827 00:41:14,126 --> 00:41:15,662 saya nampak. 828 00:41:15,695 --> 00:41:18,598 Okay, apabila anda mencapai tenggara, luruskan sahaja kapal terbang. 829 00:41:20,800 --> 00:41:23,135 - Apa khabar? - Okay. 830 00:41:23,169 --> 00:41:24,436 Meluruskan. 831 00:41:28,440 --> 00:41:30,409 - Selesai. - Hebat. 832 00:41:30,442 --> 00:41:34,513 Sekarang, bantu saya dan libatkan diri suis autopilot itu lagi. 833 00:41:35,314 --> 00:41:36,916 (BIP) 834 00:41:36,949 --> 00:41:38,818 - Okay. - Fantabulous. 835 00:41:38,851 --> 00:41:40,152 Dan anda boleh pergi. 836 00:41:40,186 --> 00:41:42,188 Berjaga-jaga untuk garis pantai. 837 00:41:42,221 --> 00:41:43,756 Apabila anda memukulnya, kami akan pergi ke bank 838 00:41:43,790 --> 00:41:46,258 dan ikuti ke selatan ke arah Anchorage. 839 00:41:46,292 --> 00:41:49,195 Nampak tu? Boleh dikatakan di rumah sudah. 840 00:41:49,228 --> 00:41:51,764 - Terima kasih. - Tidak perlu terima kasih. 841 00:41:51,798 --> 00:41:54,133 Percayalah, minuman itu awak akan beli nanti 842 00:41:54,166 --> 00:41:56,435 akan lebih daripada cukup. 843 00:41:56,468 --> 00:41:58,070 - Betul ke? - Oh, ya. 844 00:41:58,104 --> 00:41:59,572 Saya suka minum banyak. 845 00:42:00,372 --> 00:42:01,708 Tercatat. 846 00:42:01,741 --> 00:42:03,610 Saya akan melompat sekarang untuk menjimatkan bateri anda, 847 00:42:03,643 --> 00:42:04,711 tetapi hubungi nombor ini 848 00:42:04,744 --> 00:42:06,813 apabila anda ternampak pantai, okay? 849 00:42:06,846 --> 00:42:08,848 Atau jika anda hanya rindu bunyi suara saya. 850 00:42:08,881 --> 00:42:10,983 - Saya akan mengira detik. - (TUTUP) 851 00:42:11,017 --> 00:42:12,351 (GEMPAR) 852 00:42:17,690 --> 00:42:19,491 (MUZIK TEGANG DIMAINKAN) 853 00:42:23,429 --> 00:42:25,965 Awak boleh hubungi saya bila awak perlukan saya. 854 00:42:25,998 --> 00:42:29,001 Saya akan berada di sini. Hanya melepak. 855 00:42:42,181 --> 00:42:43,950 - (THUD) - (DARYL MERENGUS) 856 00:43:07,039 --> 00:43:09,575 *Bagaimana rasanya* 857 00:43:09,608 --> 00:43:12,078 *Untuk melayan saya seperti yang awak lakukan* 858 00:43:12,111 --> 00:43:15,514 *Awak letak tangan awak atas saya* 859 00:43:15,547 --> 00:43:17,349 *Beritahu saya siapa anda* 860 00:43:17,383 --> 00:43:20,753 Apa yang anda tunggu? Hah? 861 00:43:20,787 --> 00:43:23,089 Kenapa awak tak buat bunuh kami dan buang kami? 862 00:43:23,890 --> 00:43:26,292 Terbang semua dengan kesepian saya? 863 00:43:26,325 --> 00:43:28,627 Ia bukan setiap hari yang anda dapat penonton tawanan, anda tahu. 864 00:43:31,397 --> 00:43:32,398 Jangan berikan saya itu. 865 00:43:33,365 --> 00:43:36,568 Saya kenal orang, Twig. Dan awak? 866 00:43:37,603 --> 00:43:39,305 Ya, anda suka menonton. 867 00:43:42,842 --> 00:43:43,843 Hei. 868 00:43:44,576 --> 00:43:45,745 Hei! 869 00:43:49,115 --> 00:43:50,683 Jika ia adalah penghiburan, 870 00:43:52,685 --> 00:43:54,186 dia akan menonton juga. 871 00:43:55,654 --> 00:43:57,623 Ia akan menjadi berkelah sebenar. 872 00:44:00,026 --> 00:44:01,293 Winnie. 873 00:44:04,330 --> 00:44:06,498 kenapa tidak awak jom balik sini? 874 00:44:06,532 --> 00:44:08,667 Mengapa tidak kita mulakan semula, ya? 875 00:44:08,701 --> 00:44:10,502 Awak nak jadi siapa? 876 00:44:10,536 --> 00:44:12,638 Anda mahu menjadi suami atau isteri? Hah? 877 00:44:15,174 --> 00:44:17,877 Kenapa awak tidak manis, macam mama awak? 878 00:44:19,645 --> 00:44:21,213 Mama awak baik dan manis. 879 00:44:23,615 --> 00:44:24,616 Dia sangat manis. 880 00:44:25,718 --> 00:44:27,486 Sama seperti saya. 881 00:44:27,519 --> 00:44:30,723 Dia mencintai saya, tetapi dia tidak akan diam. 882 00:44:34,794 --> 00:44:37,629 Kemarilah, Winnie. Saya nak tunjukkan sesuatu. 883 00:44:41,467 --> 00:44:42,634 Anda akan menyukainya. 884 00:44:44,170 --> 00:44:45,704 Mungkin tidak pada mulanya. 885 00:44:46,873 --> 00:44:48,507 Tetapi mereka selalu akhirnya suka. 886 00:44:51,643 --> 00:44:53,312 Oh, ya. (MENGERUNG) 887 00:44:56,348 --> 00:44:58,250 (MENGERAM) 888 00:44:59,318 --> 00:45:00,419 sial! 889 00:45:25,778 --> 00:45:26,779 Hei, Winnie. 890 00:45:28,881 --> 00:45:30,149 Selepas saya membunuh awak, 891 00:45:30,182 --> 00:45:31,650 Saya akan mengambil Polaroid untuk menunjukkan kepada mama anda. 892 00:45:31,683 --> 00:45:34,753 Yesus, bagaimana orang bodoh ini tahu alamat ibu saya? 893 00:45:36,555 --> 00:45:38,724 Anda fikir Moretti mempunyai seseorang di pejabat Marshal? 894 00:45:38,757 --> 00:45:40,927 Saya memberitahu alamat itu kepada Peguam AS 895 00:45:40,960 --> 00:45:43,229 apabila kita bercakap tentang perlindungan saksi. Itu sahaja. 896 00:45:45,564 --> 00:45:48,067 Saya serius. Saya berhati-hati. 897 00:45:48,100 --> 00:45:49,468 Tiada siapa yang tahu alamat itu. 898 00:45:51,270 --> 00:45:53,505 - (TELEFON BERBUNYI) - Caroline. 899 00:45:53,539 --> 00:45:55,441 Baiklah, jadi kami menyelaraskan dengan tentera 900 00:45:55,474 --> 00:45:56,775 untuk mencari dan menyelamat. 901 00:45:56,809 --> 00:45:58,344 Ia tidak sepatutnya lama sekarang. 902 00:45:58,377 --> 00:46:01,080 Sekarang, saya diberitahu anda sedikit kecil dan rendah untuk radar, 903 00:46:01,113 --> 00:46:02,414 terutamanya dengan semua gunung, 904 00:46:02,448 --> 00:46:04,116 jadi saya cuba berebut beberapa jet pejuang, 905 00:46:04,150 --> 00:46:06,285 dapatkan beberapa bola mata tambahan di luar sana. 906 00:46:06,318 --> 00:46:08,220 Okay, kita menuju untuk pantai, 907 00:46:08,254 --> 00:46:10,356 jadi mungkin mempunyai mereka sapu tu dulu. 908 00:46:10,389 --> 00:46:12,458 Ya... Um, lihat, ada sesuatu lagi. 909 00:46:13,159 --> 00:46:14,593 PD Anchorage baru jumpa 910 00:46:14,626 --> 00:46:17,463 apa yang tinggal Daryl Booth di apartmennya. 911 00:46:17,496 --> 00:46:20,900 Tiada mata, tiada gigi, tiada jari. 912 00:46:20,933 --> 00:46:23,735 Bunyinya seperti seseorang benar-benar mengambil masa mereka dengannya. 913 00:46:32,979 --> 00:46:36,048 Seseorang bercakap. Siapa tahu tentang op ini? 914 00:46:36,082 --> 00:46:39,385 Eh, maksud saya, kami terpaksa memaklumkan penguatkuasaan undang-undang tempatan, 915 00:46:39,418 --> 00:46:42,121 memfailkan rancangan dengan FAA, maklumkan TSA, dan... 916 00:46:42,154 --> 00:46:43,555 Mereka tahu kami menggerakkan seseorang, 917 00:46:43,589 --> 00:46:44,790 tetapi mereka tidak melakukannya tahu siapa, kan? 918 00:46:44,823 --> 00:46:47,326 Maksud saya, siapa sebenarnya tahu tentang Winston? 919 00:46:47,359 --> 00:46:50,829 Eh, Peguam AS, Pengarah, jelas sekali, 920 00:46:50,863 --> 00:46:53,732 - AG, Timbalan AG. - Dan awak. 921 00:46:53,765 --> 00:46:56,135 Ya, sudah tentu, tetapi tidak ada yang memberitahu 922 00:46:56,168 --> 00:46:57,904 siapa lagi yang mungkin ada mengakses maklumat tersebut. 923 00:46:57,937 --> 00:46:59,305 Adakah anda melihat itu? 924 00:47:00,606 --> 00:47:03,109 Apa kejadahnya itu? 925 00:47:03,142 --> 00:47:05,177 Saya perlu menghubungi awak semula. 926 00:47:05,211 --> 00:47:06,812 Kami tidak akan melakukannya. Awak kena tarik. 927 00:47:06,845 --> 00:47:08,314 - Oh, Tuhanku. - Nah, nah, awak baik-baik saja. 928 00:47:08,347 --> 00:47:09,781 Anda mempunyai banyak ruang lagi. 929 00:47:12,151 --> 00:47:13,752 Tarik ke atas. 930 00:47:13,785 --> 00:47:15,787 - Ayuh. Ayuh. Ayuh. - Tarik ke atas. Tarik ke atas. 931 00:47:15,821 --> 00:47:17,656 - Awak kena tarik! - Saya. saya! 932 00:47:17,689 --> 00:47:20,026 - Saya beritahu awak, tidak apa-apa. - Ayuh, sial! 933 00:47:20,059 --> 00:47:22,194 - Sial. Autopilot! - Ayuh! 934 00:47:22,228 --> 00:47:23,896 Whoa! 935 00:47:24,964 --> 00:47:27,666 Whoa! Whoa! Whoa! 936 00:47:30,236 --> 00:47:32,338 MADOLYN: Jom. Ayuh. 937 00:47:32,371 --> 00:47:33,639 Ayuh. Ayuh. 938 00:47:33,672 --> 00:47:34,974 (KEDUANYA MENJERIT) 939 00:47:38,044 --> 00:47:39,545 Oh, Tuhanku! 940 00:48:05,004 --> 00:48:06,605 (MENENGELUH LEPAS) 941 00:48:10,776 --> 00:48:11,877 Oh, Tuhanku. 942 00:48:13,779 --> 00:48:14,947 (BERNAFAS BERAT) 943 00:48:16,682 --> 00:48:18,284 (TERHANGAT) 944 00:48:26,092 --> 00:48:27,093 terima kasih. 945 00:48:43,209 --> 00:48:45,111 (Merengus) Sial! 946 00:48:53,552 --> 00:48:57,456 Yee-haw! Alangkah seronoknya, ya? 947 00:48:57,489 --> 00:48:59,458 Sungguh mencicit! 948 00:48:59,491 --> 00:49:00,759 Saya tidak tahu tentang awak, 949 00:49:00,792 --> 00:49:02,494 tapi saya baru buat Jackson Pollock dalam seluar saya. 950 00:49:03,929 --> 00:49:06,465 Hei, Winnie. Adakah anda membuat tahi? 951 00:49:07,466 --> 00:49:09,301 (KETAWA) 952 00:49:09,335 --> 00:49:10,602 Serius, kawan-kawan. 953 00:49:10,636 --> 00:49:13,139 Ia seperti Muzium Seni Moden di sini. 954 00:49:14,840 --> 00:49:16,808 Hei, Madolyn. 955 00:49:16,842 --> 00:49:18,410 Saya pasti gembira awak tak bunuh Winston 956 00:49:18,444 --> 00:49:20,612 semasa dia berada dalam jagaan kamu. 957 00:49:20,646 --> 00:49:23,749 Oh, saya tidak suka anda mempunyai untuk melalui najis itu lagi. 958 00:49:31,157 --> 00:49:33,959 - Apa yang dia cakapkan? - Abaikan saja dia. 959 00:49:33,992 --> 00:49:35,994 Hei! Bodoh betul 960 00:49:36,028 --> 00:49:38,297 meletakkan awak kembali dalam pelana lagi, ya? 961 00:49:38,330 --> 00:49:40,132 (KETAWA) 962 00:49:40,166 --> 00:49:42,134 Serius, apa yang dia maksudkan? 963 00:49:42,168 --> 00:49:43,502 Maksudnya, Ranting, 964 00:49:43,535 --> 00:49:45,804 bahawa saya bukan orangnya anda patut risau. 965 00:49:45,837 --> 00:49:47,173 Dia tidak tahu apa yang dia cakap. 966 00:49:47,206 --> 00:49:50,642 Hei, Twiggy, saya tahu dia membunuh banduan terakhirnya. 967 00:49:53,545 --> 00:49:55,547 Oh. Oh, tidak. 968 00:49:56,382 --> 00:49:59,851 - Apa? - Oh, sial. Oh, neraka. 969 00:49:59,885 --> 00:50:01,187 Adakah itu sepatutnya menjadi rahsia? 970 00:50:04,123 --> 00:50:05,324 Oh, sayang, apa masalahnya? 971 00:50:05,357 --> 00:50:06,425 Tiada lagi foreplay? 972 00:50:06,458 --> 00:50:08,327 - Bagaimana anda tahu itu? - (KETAWA) 973 00:50:08,360 --> 00:50:10,196 (MADOLYN MERENGUS) 974 00:50:10,229 --> 00:50:11,930 Whoa. 975 00:50:11,963 --> 00:50:13,365 Bagaimana anda tahu itu? 976 00:50:13,399 --> 00:50:14,533 Nah, ia benar, bukan? 977 00:50:15,834 --> 00:50:17,503 - Wah. - Jawab saya! 978 00:50:18,704 --> 00:50:19,705 (Merengus) 979 00:50:21,807 --> 00:50:23,442 Terasa baik untuk melepaskannya, bukan? 980 00:50:23,475 --> 00:50:25,677 saya faham. Saya juga pernah ke sana, sayang. 981 00:50:25,711 --> 00:50:27,179 awak tak tahu apa yang awak cakapkan. 982 00:50:27,213 --> 00:50:28,614 Sudah tentu saya lakukan. 983 00:50:28,647 --> 00:50:30,549 Oh, anda boleh beritahu diri anda sendiri awak lain. 984 00:50:30,582 --> 00:50:31,850 Kita sama, awak dan saya. 985 00:50:32,651 --> 00:50:34,386 Persetankan awak. 986 00:50:34,420 --> 00:50:37,156 Kami akan sampai ke sana. Oh, neraka, ayuh. 987 00:50:37,189 --> 00:50:39,525 Saya belum guna pun kata selamat saya lagi. 988 00:50:40,892 --> 00:50:43,695 Anda tahu, ia "dibakar hidup-hidup." 989 00:50:47,499 --> 00:50:49,968 Awak masih nampak muka dia? Hah? 990 00:50:50,001 --> 00:50:52,571 Apabila anda menutup mata awak, awak tahu, ya? 991 00:50:57,876 --> 00:51:00,179 Oh, saya yakin anda masih mendengar jeritan dia, bukan? 992 00:51:01,046 --> 00:51:02,414 Jeritannya kesakitan. 993 00:51:03,382 --> 00:51:04,916 Ya. 994 00:51:06,218 --> 00:51:07,453 (MADOLYN MERENGUS) 995 00:51:11,089 --> 00:51:13,024 Oh, saya rindu detik-detik kecil ini. 996 00:51:13,058 --> 00:51:14,893 (MADOLYN MERENGUS) 997 00:51:14,926 --> 00:51:16,228 (MENGERUNG) 998 00:51:16,262 --> 00:51:18,430 Jangan berhenti. ayuh, awak menyusahkan saya. 999 00:51:32,144 --> 00:51:33,945 Saya harap Moretti datang untuk anda. 1000 00:51:43,289 --> 00:51:44,990 (TERHANGAT) 1001 00:52:12,718 --> 00:52:14,520 Okay. Apabila anda sudah bersedia. 1002 00:52:20,125 --> 00:52:22,060 Dua tahun lalu, 1003 00:52:22,093 --> 00:52:24,530 kami terperangkap dengan ini wanita muda, Maria. 1004 00:52:26,164 --> 00:52:28,767 Dia pernah dalam pelarian selama berminggu-minggu, 1005 00:52:28,800 --> 00:52:31,603 dan DA meyakinkannya untuk menentang teman lelakinya, 1006 00:52:31,637 --> 00:52:33,104 yang merupakan ketua kartel. 1007 00:52:34,840 --> 00:52:36,675 Jadi kami bersembunyi di sebuah motel buruk 1008 00:52:36,708 --> 00:52:38,377 sehingga dia boleh memberi keterangan. 1009 00:52:40,779 --> 00:52:43,114 Kami berada di dalam bilik selama tiga hari berturut-turut, 1010 00:52:44,483 --> 00:52:47,819 dan dia mahu mengambil mandi, tanpa pengawasan. 1011 00:52:48,820 --> 00:52:50,121 Sekejap privasi. 1012 00:52:56,127 --> 00:53:00,031 Ia bertentangan dengan protokol, tapi saya biarkan dia. 1013 00:53:00,065 --> 00:53:02,868 Jadi saya membelenggu dia ke tab mandi dan melangkah keluar. 1014 00:53:07,072 --> 00:53:09,508 Sicario hancur koktel Molotov 1015 00:53:09,541 --> 00:53:10,876 melalui tingkap. 1016 00:53:13,979 --> 00:53:15,347 Saya berpatah balik dan... 1017 00:53:17,716 --> 00:53:19,418 panas dan asap dan api dan... 1018 00:53:24,890 --> 00:53:25,924 Dan saya berlari. 1019 00:53:29,661 --> 00:53:31,863 Tetapi Maria, dengan belenggu, dia... 1020 00:53:34,600 --> 00:53:35,934 dia... 1021 00:53:47,279 --> 00:53:48,947 Dan mereka meletakkan anda di atas meja. 1022 00:53:51,350 --> 00:53:53,218 Mereka berkata mereka tidak mempercayai saya di padang lagi. 1023 00:53:55,053 --> 00:53:59,057 Sehingga kini, dengan saya. 1024 00:54:06,532 --> 00:54:08,600 (TELEFON BERBUNYI) 1025 00:54:08,634 --> 00:54:10,936 VAN SANT: Mads, apa khabar di atas sana? 1026 00:54:10,969 --> 00:54:13,238 Caroline, kebocoran itu bukan dari 1027 00:54:13,271 --> 00:54:15,607 pejabat peguam atau FBI. 1028 00:54:15,641 --> 00:54:18,043 Ia daripada kami, Caroline. Ia adalah Marshals. 1029 00:54:18,076 --> 00:54:20,078 Baiklah. Bagaimana anda sampai ke sana? 1030 00:54:20,111 --> 00:54:22,113 Rakan juruterbang kami tahu sejarah kerja saya. 1031 00:54:22,981 --> 00:54:24,783 Sejarah kerja peribadi saya. 1032 00:54:24,816 --> 00:54:26,051 Tunggu, tunggu, Mads. 1033 00:54:26,084 --> 00:54:27,185 Semua orang keluar. 1034 00:54:27,218 --> 00:54:28,420 - Saya perlukan bilik. - LELAKI: Ya, puan. 1035 00:54:28,454 --> 00:54:30,288 Mungkin kita perlu bawa pengarah dalam hal ini. 1036 00:54:30,322 --> 00:54:32,057 Ya, sama sekali. Sebaik sahaja kami menurunkan anda. 1037 00:54:32,090 --> 00:54:33,525 Nah, bagaimana sekarang? 1038 00:54:33,559 --> 00:54:35,594 Lihat, keadaan adalah cecair yang terbaik. 1039 00:54:35,627 --> 00:54:37,262 Kami perlu mendapatkan anda dengan selamat di atas tanah 1040 00:54:37,295 --> 00:54:38,564 dan ke tangan pasukan saya. 1041 00:54:38,597 --> 00:54:39,965 Pasukan anda? 1042 00:54:39,998 --> 00:54:42,233 ya. Anda boleh mempercayai mereka. Saya memeriksa mereka sendiri. 1043 00:54:42,267 --> 00:54:44,603 Awak buat, ya? 1044 00:54:44,636 --> 00:54:48,974 - Apa yang Coleridge fikirkan? - Kenapa? Ini adalah operasi saya. 1045 00:54:49,007 --> 00:54:52,243 - Anda tidak mempercayai pengarah? - Hei, saya tidak berkata begitu. 1046 00:54:52,277 --> 00:54:54,980 Saya mengatakan bahawa jika kebocoran berada di pejabat kami, 1047 00:54:55,013 --> 00:54:56,114 seperti yang anda katakan itu, 1048 00:54:56,147 --> 00:54:58,283 maka kita perlu berhati-hati. 1049 00:54:58,316 --> 00:55:00,218 Kita tidak pasti siapa yang perlu dipercayai. 1050 00:55:00,251 --> 00:55:01,420 awak betul. 1051 00:55:01,453 --> 00:55:03,121 Jadi biar saya masuk ke dalam ini, okay? 1052 00:55:03,154 --> 00:55:04,956 Anda fokus untuk mendapatkan pesawat itu turun dengan selamat. 1053 00:55:05,591 --> 00:55:07,793 Mads, okay? 1054 00:55:09,027 --> 00:55:11,329 Ya. Saya perlu pergi. Panggilan Hassan. 1055 00:55:24,510 --> 00:55:27,212 Hei. Bagaimana keadaan di atas sana? 1056 00:55:28,346 --> 00:55:29,681 Tidak hebat, ya? 1057 00:55:30,782 --> 00:55:33,284 Anda mahu bercakap mengenainya, beritahu saya. 1058 00:55:33,318 --> 00:55:35,454 awak boleh balik dan melawat saya sekali lagi. 1059 00:55:44,663 --> 00:55:45,931 (BIP) 1060 00:55:45,964 --> 00:55:48,266 - (BERBUNYI TALIAN) - JANINE: Pejabat Marshal AS. 1061 00:55:48,299 --> 00:55:49,868 Ini Timbalan Harris. 1062 00:55:49,901 --> 00:55:52,103 Saya perlukan awak untuk meletakkan saya melalui pengarah. 1063 00:55:52,137 --> 00:55:53,872 saya minta maaf. Saya takut saya tidak boleh dapatkan dia sekarang. 1064 00:55:53,905 --> 00:55:55,807 Beritahu dia itu Timbalan Madolyn Harris memanggil 1065 00:55:55,841 --> 00:55:57,375 dan bahawa ia adalah kecemasan. 1066 00:55:57,409 --> 00:55:58,677 Dia akan tahu. 1067 00:55:58,710 --> 00:56:00,311 Pengarah Coleridge tidak ada di sini hari ini, puan. 1068 00:56:00,345 --> 00:56:01,547 Jika anda mahu, Saya boleh meletakkan anda melalui 1069 00:56:01,580 --> 00:56:03,048 kepada timbalan penyeliaan anda 1070 00:56:03,081 --> 00:56:04,516 atau memindahkan anda ke jabatan lain. 1071 00:56:04,550 --> 00:56:05,717 Tidak, tidak, tidak. Dengar cakap saya. 1072 00:56:05,751 --> 00:56:07,619 Janine, saya perlukan untuk bercakap dengannya sekarang. 1073 00:56:07,653 --> 00:56:08,954 Saya minta maaf, tetapi dia... 1074 00:56:08,987 --> 00:56:11,490 Orang akan mati jika anda jangan bawa dia dalam talian. 1075 00:56:11,523 --> 00:56:12,958 WINSTON: Oh, sial. 1076 00:56:12,991 --> 00:56:16,728 - Eh, biar saya lihat apa yang boleh saya lakukan. - Terima kasih. 1077 00:56:22,167 --> 00:56:25,837 Hei, Winston. Bercakap dengan ibu anda kebelakangan ini? 1078 00:56:25,871 --> 00:56:29,074 - Abaikan dia. - Dia seorang wanita yang manis. 1079 00:56:29,107 --> 00:56:31,109 Saya harap dia meletakkan gigi palsunya masuk kembali. 1080 00:56:35,280 --> 00:56:37,082 (TELEFON BERBUNYI) 1081 00:56:37,115 --> 00:56:38,249 Janine. 1082 00:56:38,283 --> 00:56:39,417 Ya, puan. saya dah berjaya 1083 00:56:39,451 --> 00:56:40,919 untuk mendapatkan pegangan Pengarah Coleridge. 1084 00:56:40,952 --> 00:56:43,021 Saya akan menampal awak ke rumah pantainya, okay? 1085 00:56:43,054 --> 00:56:46,057 - Ya, sila. terima kasih. - Sekejap. 1086 00:56:46,091 --> 00:56:49,094 - Coleridge di sini. - Tuan, ini Harris. 1087 00:56:49,127 --> 00:56:51,863 Saya telah diberi taklimat, Timbalan. Di mana Van Sant? 1088 00:56:51,897 --> 00:56:55,834 - Eh, tuan, ada kebocoran. - Apa? apa? 1089 00:56:55,867 --> 00:56:57,736 Moretti mempunyai tahi lalat di pejabat Marshal. 1090 00:56:57,769 --> 00:56:59,004 Saya boleh membuktikannya. 1091 00:56:59,037 --> 00:57:01,573 Dan saya percaya itu itu Timbalan Van Sant, tuan. 1092 00:57:03,408 --> 00:57:04,576 Hello? 1093 00:57:04,610 --> 00:57:06,578 Dia keluar pada anggota badan untuk awak, Harris. 1094 00:57:06,612 --> 00:57:10,716 Saya... saya tahu. Saya tahu, tuan. Saya sedar itu. saya... 1095 00:57:10,749 --> 00:57:13,451 Saya percaya itu memandangkan sejarah saya dahulu, 1096 00:57:13,485 --> 00:57:16,354 dia mengharapkan saya gagal lagi. 1097 00:57:16,387 --> 00:57:18,524 Van Sant. Dia di New York, kan? 1098 00:57:18,557 --> 00:57:20,358 Itu betul. 1099 00:57:20,391 --> 00:57:22,528 Okay. Biar saya membuat beberapa panggilan. 1100 00:57:22,561 --> 00:57:24,563 Dia ada pasukan menunggu kita. 1101 00:57:24,596 --> 00:57:26,097 Dia perlu terkandung dan... 1102 00:57:26,131 --> 00:57:27,265 Saya faham, Timbalan. 1103 00:57:27,298 --> 00:57:29,067 Percayalah. Saya akan tutup dia. 1104 00:57:29,100 --> 00:57:30,435 Mulai sekarang, hubungi saya terus 1105 00:57:30,468 --> 00:57:31,937 di rumah saya di Sankaty. 1106 00:57:34,506 --> 00:57:35,907 Timbalan? 1107 00:57:35,941 --> 00:57:37,809 saya akan. Terima kasih, tuan. 1108 00:57:37,843 --> 00:57:39,578 (TUTUP) 1109 00:57:39,611 --> 00:57:41,913 Pantai. Anda melihatnya? Saya melihat pantai. 1110 00:57:41,947 --> 00:57:43,248 Oh, Tuhanku. 1111 00:57:43,281 --> 00:57:44,683 - (TELEFON BERBUNYI) - (NADA DAIL) 1112 00:57:44,716 --> 00:57:45,984 Ayuh. 1113 00:57:46,685 --> 00:57:48,954 Hassan, kita nampak pantai. 1114 00:57:48,987 --> 00:57:51,790 - Ooh! Fantabulous! - Pantai. Kami melihat pantai. 1115 00:57:51,823 --> 00:57:53,058 (KETAWA) 1116 00:57:53,091 --> 00:57:54,993 Ha-ha! Anda membuat hari saya di sini. 1117 00:57:55,026 --> 00:57:56,962 Nah, kami bertujuan untuk menggembirakan. 1118 00:57:56,995 --> 00:57:59,831 Okay, jadi awak pergi ke bank kiri bagus dan mudah, 1119 00:57:59,865 --> 00:58:02,067 dan kemudian hanya mengikut pantai itu ke timur. 1120 00:58:02,100 --> 00:58:03,769 Okay. 1121 00:58:03,802 --> 00:58:04,836 - (TUKAR KLIK) - (PANEL BERBUNYI) 1122 00:58:04,870 --> 00:58:06,171 Perbankan. 1123 00:58:07,873 --> 00:58:10,008 Hebat. Sekarang jujurlah. 1124 00:58:10,041 --> 00:58:12,911 Adakah landskap itu bukan sekadar cantik memukau? 1125 00:58:12,944 --> 00:58:14,045 Juga, bagaimana minyak anda? 1126 00:58:14,813 --> 00:58:18,183 Eh, bahan api 25 gelen. 1127 00:58:18,216 --> 00:58:20,451 Dan, ya, ia adalah sesuatu yang baik. 1128 00:58:25,323 --> 00:58:26,324 (Merengus) 1129 00:58:27,959 --> 00:58:30,428 - Hassan? - Ya, maaf. saya... 1130 00:58:30,461 --> 00:58:32,731 Adakah anda berkata 25 gelen pada kedua-dua kereta kebal? 1131 00:58:34,032 --> 00:58:35,366 Adakah itu masalah? 1132 00:58:35,400 --> 00:58:37,769 Tidak, tidak, tidak. Bukan masalah. Hanya titik data. 1133 00:58:37,803 --> 00:58:39,938 Percayalah. Ini berita baik, Timbalan. 1134 00:58:39,971 --> 00:58:41,539 Kami akan mendapatkan anda di atas tanah dalam masa yang singkat. 1135 00:58:41,573 --> 00:58:44,209 Sekarang hidupkan autopilot itu dan kekal dalam kursus. 1136 00:58:45,744 --> 00:58:47,145 Okay, maklumkan saya. 1137 00:58:47,178 --> 00:58:49,147 betul-betul. Saya di sini jika anda perlukan. 1138 00:58:58,256 --> 00:58:59,390 apa? 1139 00:58:59,424 --> 00:59:01,059 - Persetan. - Apa? 1140 00:59:02,027 --> 00:59:03,094 sial! 1141 00:59:04,763 --> 00:59:07,465 Ganjaran itu awak beritahu Daryl. 1142 00:59:07,498 --> 00:59:10,135 Oh, awak dengar? Saya sedang menggertak. 1143 00:59:10,168 --> 00:59:12,470 Saya bersumpah kepada Tuhan, Saya tidak akan menjual awak. 1144 00:59:12,503 --> 00:59:14,505 - Bukan hak saya untuk dapat - Tidak, tidak, tidak, Winston, Winston. 1145 00:59:14,539 --> 00:59:15,573 Anda berkata bahawa anda adalah 1146 00:59:15,607 --> 00:59:17,375 membayar beberapa lelaki 25 ribu sebulan. 1147 00:59:17,408 --> 00:59:18,610 Mana awak kata ia akan berlaku? 1148 00:59:19,244 --> 00:59:20,378 Sankaty. 1149 00:59:21,713 --> 00:59:23,248 Adakah anda pasti? 1150 00:59:23,281 --> 00:59:25,651 Saya fikir ganjaran itu tidak dapat dikesan. 1151 00:59:25,684 --> 00:59:28,820 Nah, akaun itu, pasti, tetapi... 1152 00:59:28,854 --> 00:59:30,355 Beberapa tahun yang lalu, Saya berada di Florida 1153 00:59:30,388 --> 00:59:32,390 apabila Taufan Michael melanda, 1154 00:59:32,423 --> 00:59:34,325 jadi bayaran terlewat beberapa hari. 1155 00:59:34,359 --> 00:59:35,493 Ia bukan masalah besar, 1156 00:59:35,526 --> 00:59:37,528 kecuali untuk ini seorang bodoh tamak 1157 00:59:37,562 --> 00:59:39,064 menghantar saya permintaan pemindahan 1158 00:59:39,097 --> 00:59:42,701 daripada alamat IP di Sankaty, Massachusetts. 1159 00:59:42,734 --> 00:59:44,435 - Kenapa? - Sial. 1160 00:59:49,540 --> 00:59:50,942 (TARIAN DERING) 1161 00:59:50,976 --> 00:59:52,778 Ayuh. Ayuh. 1162 00:59:52,811 --> 00:59:53,879 VAN SANT: Hei, Mad, ada apa? 1163 00:59:53,912 --> 00:59:55,080 Ia Coleridge. Dia yang bocor. 1164 00:59:55,113 --> 00:59:56,247 apa? 1165 00:59:56,281 --> 00:59:58,083 Awak kena keluar pejabat sekarang. 1166 00:59:58,116 --> 01:00:00,351 - Tunggu, perlahan. Perlahan. - Tidak ada masa. 1167 01:00:00,385 --> 01:00:03,254 - Beritahu saya tentang Coleridge. - Winston mengendalikan bayarannya. 1168 01:00:03,288 --> 01:00:04,790 Oh, sial. 1169 01:00:04,823 --> 01:00:07,092 Dengar cakap saya. Saya panggil dia. 1170 01:00:07,125 --> 01:00:08,226 Okay, dan? 1171 01:00:08,259 --> 01:00:09,961 saya minta maaf. Saya sepatutnya mempercayai awak. 1172 01:00:09,995 --> 01:00:12,363 Okay. Apa yang awak beritahu dia? 1173 01:00:12,397 --> 01:00:14,800 Bahawa ada kebocoran. Itu saya fikir... 1174 01:00:14,833 --> 01:00:17,602 - (Mengeluh) Katakan sahaja. - Saya fikir itu awak. 1175 01:00:17,635 --> 01:00:19,137 Fikir itu saya. sial. 1176 01:00:19,170 --> 01:00:21,707 saya minta maaf. Lihat, anda perlu keluar dari situ. 1177 01:00:21,740 --> 01:00:22,874 Dia datang untuk awak. 1178 01:00:22,908 --> 01:00:24,242 Okay. Baiklah. 1179 01:00:24,275 --> 01:00:26,577 Hanya fokus pada pendaratan pesawat itu selamat, okay? 1180 01:00:26,611 --> 01:00:27,979 - Saya akan uruskan ini. - Ya. 1181 01:00:28,013 --> 01:00:31,149 Dan Madolyn, awak tahu saya sayang awak. 1182 01:00:31,182 --> 01:00:33,084 - Tetapi terima kasih banyak, jalang. - Okay. 1183 01:00:33,785 --> 01:00:34,953 (TUTUP) 1184 01:00:36,087 --> 01:00:37,455 sial! 1185 01:00:49,300 --> 01:00:51,803 Okay, apa itu? Adakah anda melihat itu? 1186 01:00:53,271 --> 01:00:55,841 - Apa itu? - Ya, ya, ya, saya nampak. 1187 01:00:55,874 --> 01:00:57,776 (DAIL PANGGILAN) 1188 01:00:57,809 --> 01:00:58,944 Hassan. 1189 01:00:58,977 --> 01:01:00,645 Semua telinga, Timbalan. Bagaimana saya boleh membantu? 1190 01:01:00,678 --> 01:01:03,148 Eh, kita nampak sesuatu. Ia seperti... 1191 01:01:04,115 --> 01:01:05,851 Eh... Ia... Seperti bot. 1192 01:01:05,884 --> 01:01:07,185 - Sebuah bot nelayan. - Sebuah kapal besar. 1193 01:01:07,218 --> 01:01:08,453 - Sebuah kapal karam. - Sebuah kapal karam. 1194 01:01:08,486 --> 01:01:10,756 Oh, menggigil saya kayu. Kita boleh bekerja dengan itu. 1195 01:01:10,789 --> 01:01:12,623 Bolehkah anda melihat nama di atasnya? 1196 01:01:12,657 --> 01:01:13,825 Bolehkah anda melihat nama di atasnya? 1197 01:01:13,859 --> 01:01:14,993 Awak kena dekatkan saya. 1198 01:01:15,026 --> 01:01:16,161 Okay, kita terlalu tinggi. 1199 01:01:16,194 --> 01:01:17,362 Baiklah, jika anda ingin turun, 1200 01:01:17,395 --> 01:01:19,264 kekalkan nada anda pada lima darjah atau kurang. 1201 01:01:19,297 --> 01:01:22,467 Dan pastikan anda tinggal melebihi 1,000 kaki, okay? 1202 01:01:22,500 --> 01:01:23,634 Okay. 1203 01:01:26,437 --> 01:01:28,639 Eh, dekat sikit. 1204 01:01:28,673 --> 01:01:30,308 Bolehkah anda melihat nama? 1205 01:01:30,341 --> 01:01:32,377 Okay, okay, ia berkata... 1206 01:01:33,478 --> 01:01:36,547 Penari Gemuk? 1207 01:01:36,581 --> 01:01:37,648 - Penari Gemuk. - Yang Gemuk... 1208 01:01:37,682 --> 01:01:38,984 (KECAK) Penari Gemuk? 1209 01:01:39,017 --> 01:01:40,051 Itu tidak masuk akal. 1210 01:01:40,085 --> 01:01:41,186 Dia mengambil cermin mata saya. saya tak tahu. 1211 01:01:41,219 --> 01:01:43,822 Penari Gemuk? Nama pelik untuk bot. 1212 01:01:43,855 --> 01:01:46,657 - Penari Adil. - Penari Adil, ya. 1213 01:01:46,691 --> 01:01:48,827 - Itu lebih masuk akal. - Penari Adil. 1214 01:01:48,860 --> 01:01:50,896 Penari Adil. Faham, okey, tunggu. 1215 01:01:50,929 --> 01:01:52,197 Kami sedang melepasinya Pengawal Pantai sekarang. 1216 01:01:52,230 --> 01:01:53,231 Okay. 1217 01:02:09,347 --> 01:02:12,217 Anda tahu, saya sesuatu seorang penari yang adil sendiri. 1218 01:02:12,250 --> 01:02:14,052 (KECEWA) Saya tidak ragu-ragu. 1219 01:02:14,085 --> 01:02:15,520 Baiklah, mari kita boogie. 1220 01:02:15,553 --> 01:02:17,522 Kerana Pengawal Pantai ID telah bangkai kapal. 1221 01:02:17,555 --> 01:02:19,490 Kami mempunyai pembetulan yang cukup baik di lokasi anda. 1222 01:02:19,524 --> 01:02:20,658 - Ya? - Ya. 1223 01:02:20,691 --> 01:02:22,227 - Mereka nampak kita. - Whoo! 1224 01:02:22,260 --> 01:02:23,829 Kami sedang grooving sekarang. 1225 01:02:23,862 --> 01:02:25,530 (KETAWA) 1226 01:02:25,563 --> 01:02:26,597 Alhamdulillah. 1227 01:02:26,631 --> 01:02:28,867 Ia adalah sialan menaiki roller coaster. 1228 01:02:30,768 --> 01:02:33,171 Okay. saya rasa kita perlu mendarat pada satu ketika. 1229 01:02:33,204 --> 01:02:34,339 Seperti bulu. 1230 01:02:34,372 --> 01:02:35,406 Sekarang, jika anda akan begitu baik 1231 01:02:35,440 --> 01:02:37,242 untuk belok kiri ke tajuk 120, 1232 01:02:37,275 --> 01:02:38,743 yang sepatutnya meletakkan anda ke Anchorage 1233 01:02:38,776 --> 01:02:39,878 dalam masa lebih kurang 30 minit. 1234 01:02:39,911 --> 01:02:41,346 - Okay, salin. - Di sini kita datang. 1235 01:02:41,379 --> 01:02:43,548 - Mencecah 120 tahun. - Di sini kita datang. 1236 01:02:43,581 --> 01:02:45,550 Bintang. Pegang tajuk itu. 1237 01:02:45,583 --> 01:02:46,952 Saya akan telefon semula dalam 10 minit atau lebih, 1238 01:02:46,985 --> 01:02:48,686 dan kita boleh bercakap tentang pendaratan. 1239 01:02:48,719 --> 01:02:50,889 Dan mata yang lebih halus daripada mengoyakkan lantai tarian. 1240 01:02:50,922 --> 01:02:52,457 Saya tidak sabar. terima kasih. 1241 01:02:52,490 --> 01:02:55,126 Kita akan keluar dari ini. Kami akan keluar daripadanya! 1242 01:02:55,160 --> 01:02:57,762 - (WINSTON MENJERIT) - (MADOLYN MERENGUS) 1243 01:02:57,795 --> 01:02:59,297 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1244 01:02:59,330 --> 01:03:02,200 ranting! Beri perhatian. Ini adalah bahagian yang baik. 1245 01:03:02,233 --> 01:03:05,236 Anda pernah melihat wajah ubah warna ini sebelum ini? Hah? 1246 01:03:05,270 --> 01:03:08,706 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu untuk nanti. 1247 01:03:08,739 --> 01:03:10,308 Oh, anda tahu apa? Biar saya ambilkan untuk awak. 1248 01:03:10,341 --> 01:03:11,776 (WINSTON MENJERIT) 1249 01:03:11,809 --> 01:03:14,145 Adakah itu lebih baik? Oh, ya. Saya rasa saya menangkap tulang rusuk di sana. 1250 01:03:14,179 --> 01:03:15,914 Mungkin limpa juga. 1251 01:03:15,947 --> 01:03:18,149 jangan risau. Anda tidak memerlukan limpa untuk hidup. 1252 01:03:18,183 --> 01:03:19,885 Hei, awak nak tahu nama saya, ya? 1253 01:03:19,918 --> 01:03:21,887 Ayuh. Saya akan memberi anda tiga tekaan. 1254 01:03:21,920 --> 01:03:23,488 (Tercungap-cungap) 1255 01:03:23,521 --> 01:03:25,756 Tidak. Tidak. Itu bukan nama. 1256 01:03:25,790 --> 01:03:27,959 Ayuh. Teka lagi. Teka lagi. 1257 01:03:27,993 --> 01:03:29,827 (MADOLYN TERSEBUT) 1258 01:03:29,861 --> 01:03:31,396 Tidak. Itu bukan nama. 1259 01:03:31,429 --> 01:03:33,131 Saya hanya akan memberi anda sekali lagi cuba. 1260 01:03:39,470 --> 01:03:40,605 (JERIT) 1261 01:03:56,787 --> 01:03:57,788 (JERIT) 1262 01:03:58,789 --> 01:03:59,857 sial! 1263 01:03:59,891 --> 01:04:01,626 (DARYL MERENGUS) 1264 01:04:02,627 --> 01:04:04,996 sial! jalang sialan! 1265 01:04:08,399 --> 01:04:09,834 (JERIT DARYL) 1266 01:04:17,575 --> 01:04:19,577 (BLARING PENGGERA) 1267 01:04:29,687 --> 01:04:30,888 (BERHENTI BERHENTI) 1268 01:04:38,696 --> 01:04:40,665 Tiada siapa peduli apa nama kau. 1269 01:04:47,272 --> 01:04:49,440 Baiklah. Baiklah, biar saya lihat. 1270 01:04:51,009 --> 01:04:53,711 - Ayuh. Biar saya lihat. - Okay. 1271 01:04:53,744 --> 01:04:56,614 Biar saya lihat. Ayuh. Ayuh. 1272 01:05:00,385 --> 01:05:01,586 Okay. 1273 01:05:02,720 --> 01:05:05,423 - Okay, tak apa. - Ia tidak baik. 1274 01:05:05,456 --> 01:05:07,892 - Anda akan baik-baik saja. - Ia tidak baik. 1275 01:05:07,925 --> 01:05:10,695 Letakkan sedikit sahaja tekanan ke atasnya, okay? 1276 01:05:10,728 --> 01:05:13,464 Baiklah. Biar saya memakai salah satu daripada ini. 1277 01:05:16,434 --> 01:05:20,405 Maaf. Satu lagi di sini. Baiklah. 1278 01:05:20,438 --> 01:05:23,074 - Okay. - Baiklah. 1279 01:05:23,108 --> 01:05:24,609 Ada morfin. Anda mahu morfin? 1280 01:05:24,642 --> 01:05:26,244 Tidak, saya takut jarum. 1281 01:05:26,277 --> 01:05:27,412 (BERNAFAS BERAT) 1282 01:05:29,447 --> 01:05:30,982 Ya. Persetankan ia. buatlah. 1283 01:05:39,390 --> 01:05:42,027 saya sedang nazak. bukan saya? 1284 01:05:42,060 --> 01:05:44,895 - Tidak, anda tidak. - Jangan tipu saya. saya. 1285 01:05:44,929 --> 01:05:45,963 Anda tidak akan mati. 1286 01:05:45,997 --> 01:05:47,365 Jangan berbohong kepada saya. Tolonglah. 1287 01:05:47,398 --> 01:05:49,900 Dengar cakap saya. Dengar cakap saya. Anda tidak akan mati. 1288 01:05:49,934 --> 01:05:51,469 Saya akan dapatkan awak daripada ini, okay? 1289 01:05:51,502 --> 01:05:52,770 Anda hanya perlu bernafas. 1290 01:05:53,971 --> 01:05:55,240 Baiklah. Ia akan datang. 1291 01:05:58,243 --> 01:05:59,910 Oh, ya. 1292 01:06:01,012 --> 01:06:02,813 Okay. 1293 01:06:02,847 --> 01:06:04,582 Saya sedang merasainya sikit-sikit. Ya. 1294 01:06:04,615 --> 01:06:07,318 - Okay. Hebat. - Whoo. Whoo. 1295 01:06:07,352 --> 01:06:08,919 Baiklah. 1296 01:06:10,955 --> 01:06:12,157 Teruskan tekanan padanya. 1297 01:06:23,101 --> 01:06:24,535 Terima kasih, dengan cara ini. 1298 01:06:26,771 --> 01:06:27,972 Apa yang saya buat? 1299 01:06:29,174 --> 01:06:31,742 Dia akan membunuh saya. 1300 01:06:31,776 --> 01:06:33,944 Saya suruh awak tembak dia apabila anda mempunyai peluang. 1301 01:06:38,983 --> 01:06:40,551 Okay, teruskan tekanan padanya. 1302 01:06:45,490 --> 01:06:46,624 Oh, ya. 1303 01:07:13,484 --> 01:07:15,153 (TELEFON BERBUNYI) 1304 01:07:15,820 --> 01:07:16,887 Hello. 1305 01:07:16,921 --> 01:07:18,055 HASSAN: Apa khabar buat di atas sana? 1306 01:07:18,089 --> 01:07:20,891 Dengar, Winston telah ditikam. 1307 01:07:21,759 --> 01:07:22,993 Saya... saya minta maaf? 1308 01:07:23,027 --> 01:07:26,531 Juruterbang, eh, Booth, atau apa sahaja namanya, 1309 01:07:26,564 --> 01:07:29,234 - dia dibebaskan dan menikamnya. - Oh, Tuhanku. 1310 01:07:29,267 --> 01:07:31,236 Dan saya... Saya menembaknya dengan suar. 1311 01:07:31,269 --> 01:07:33,638 Suar, okay. 1312 01:07:33,671 --> 01:07:37,007 - Hello? - Ya. Eh, salin. Berdiri. 1313 01:07:37,708 --> 01:07:38,909 Baiklah. 1314 01:07:40,611 --> 01:07:43,047 - Masih ada? - Ya, ya, saya di sini. 1315 01:07:43,080 --> 01:07:45,416 Okay, saya tidak dapat mencapai Timbalan Van Sant. 1316 01:07:45,450 --> 01:07:47,185 Apakah statusnya daripada saksi? 1317 01:07:50,421 --> 01:07:53,591 - Teruk. - Saya nampak. 1318 01:07:53,624 --> 01:07:56,194 Dengar, kita perlukan sedikit perhatian perubatan sebenar di sini. 1319 01:07:56,227 --> 01:07:59,096 salin. EMS Tarmac sedang bersedia. 1320 01:07:59,130 --> 01:08:02,167 Okay. Sejauh mana kita? 1321 01:08:02,200 --> 01:08:04,902 Kira-kira 18 hingga 20 minit keluar. 1322 01:08:04,935 --> 01:08:07,104 - Adakah terdapat sesuatu yang lebih cepat? - Eh... 1323 01:08:08,639 --> 01:08:10,074 - Hassan. - Okay. 1324 01:08:10,107 --> 01:08:11,509 Secara teknikal, kita boleh tingkatkan kelajuan anda. 1325 01:08:11,542 --> 01:08:12,743 Hebat. 1326 01:08:12,777 --> 01:08:15,213 Tetapi ia akan terbakar baki bahan api anda. 1327 01:08:15,246 --> 01:08:16,414 Kami tiada pilihan. 1328 01:08:16,447 --> 01:08:18,583 Timbalan, saya perlukan awak untuk memahami... 1329 01:08:18,616 --> 01:08:19,950 Dengar, jika Winston... 1330 01:08:19,984 --> 01:08:22,420 Jika Winston tidak memberi keterangan, Coleridge berjalan, 1331 01:08:22,453 --> 01:08:23,721 Moretti berjalan. 1332 01:08:23,754 --> 01:08:26,191 Maklumlah, landing akan menjadi lebih sukar. 1333 01:08:26,224 --> 01:08:28,058 Lihat, saya tidak kehilangan dia, boleh? 1334 01:08:30,795 --> 01:08:34,199 Okay. Buka yang merah pemegang bertanda "campuran bahan api" 1335 01:08:34,232 --> 01:08:36,301 dan kemudian tolak pendikit sepanjang jalan masuk. 1336 01:08:37,635 --> 01:08:39,204 Okay, menghampiri 160. 1337 01:08:39,237 --> 01:08:41,105 Sekarang, perhatikan bahan api itu. 1338 01:08:41,138 --> 01:08:42,407 Saya akan hubungi awak semula dalam beberapa minit 1339 01:08:42,440 --> 01:08:43,608 dengan prosedur pendaratan. 1340 01:08:43,641 --> 01:08:44,742 Okay. 1341 01:08:47,512 --> 01:08:50,181 Baiklah, Winston? Bertahan di sana. 1342 01:08:51,849 --> 01:08:53,618 - Saya. - Tidak lama lagi. 1343 01:09:03,127 --> 01:09:04,762 Winston, apa khabar? 1344 01:09:07,998 --> 01:09:10,668 Maksud anda, seperti secara umum? 1345 01:09:30,054 --> 01:09:31,289 Uh-oh. 1346 01:09:33,724 --> 01:09:35,360 Awak dalam masalah sekarang. 1347 01:09:37,362 --> 01:09:38,663 (BATUK) 1348 01:09:39,730 --> 01:09:41,065 Bertahan di sana. 1349 01:09:46,404 --> 01:09:47,638 saya minta maaf. 1350 01:09:51,509 --> 01:09:53,010 Ini salah saya. 1351 01:09:54,645 --> 01:09:56,046 Ini semua salah saya. 1352 01:09:58,649 --> 01:10:00,150 Itulah morfin yang bercakap. 1353 01:10:00,184 --> 01:10:01,419 Tidak. 1354 01:10:04,322 --> 01:10:05,756 Saya boleh melakukan apa sahaja. 1355 01:10:07,325 --> 01:10:09,193 Saya adalah salah seorang daripada lelaki itu, seperti di sekolah, 1356 01:10:09,226 --> 01:10:11,862 Saya boleh melakukan apa sahaja. 1357 01:10:16,200 --> 01:10:17,768 Saya boleh pergi ke kolej. 1358 01:10:20,538 --> 01:10:22,206 Saya boleh mendapat pekerjaan yang baik. 1359 01:10:23,408 --> 01:10:27,345 Tetapi, eh, saya mahu mudah. 1360 01:10:29,580 --> 01:10:33,017 Saya tahu apa yang berlaku, soal Moretti. 1361 01:10:34,752 --> 01:10:38,523 Saya akan berkata, ia bukan saya. 1362 01:10:39,757 --> 01:10:43,828 Saya hanya seorang lelaki nombor bergerak 1363 01:10:43,861 --> 01:10:46,631 pada komputer dalam bilik bawah tanah sialan. 1364 01:10:50,868 --> 01:10:53,070 Tetapi saya tahu apa yang berlaku. 1365 01:10:53,103 --> 01:10:56,707 Dan saya... Saya sangat menyesal. 1366 01:11:01,379 --> 01:11:02,380 emm... 1367 01:11:03,581 --> 01:11:05,916 Kertas yang ada nama kami di atasnya. 1368 01:11:05,950 --> 01:11:06,951 Anda tahu, dengan alamat? 1369 01:11:07,652 --> 01:11:09,086 Itu alamat ibu saya. 1370 01:11:09,119 --> 01:11:10,755 Hei, jangan risau. 1371 01:11:10,788 --> 01:11:13,257 Bolehkah anda pergi ke alamat itu, pergi jumpa dia untuk saya? 1372 01:11:16,260 --> 01:11:17,362 saya? 1373 01:11:17,395 --> 01:11:18,896 Ya, sila pergi jumpa dia. 1374 01:11:20,565 --> 01:11:22,500 Beritahu dia saya melakukan sesuatu, awak tahu, 1375 01:11:23,601 --> 01:11:25,636 itu bagus. 1376 01:11:25,670 --> 01:11:27,472 Beritahu dia saya lakukan sesuatu yang baik. 1377 01:11:29,340 --> 01:11:31,175 saya tidak tahu, mengarut, apa pun. 1378 01:11:33,578 --> 01:11:37,114 Cuma, ia bermakna banyak padanya. 1379 01:11:39,584 --> 01:11:40,651 Tolonglah. 1380 01:11:43,354 --> 01:11:45,690 Ya. baiklah, Saya akan beritahu dia. 1381 01:11:46,424 --> 01:11:47,425 Okay. 1382 01:11:48,426 --> 01:11:49,594 Okay. 1383 01:11:57,535 --> 01:11:59,003 Saya melakukan perkara yang betul. 1384 01:12:13,718 --> 01:12:14,952 (TARIAN DERING) 1385 01:12:17,187 --> 01:12:20,324 - Marshal AS. - Janine, itu Madolyn. 1386 01:12:20,357 --> 01:12:22,960 Saya perlukan awak untuk meletakkan saya melalui Caroline Van Sant. 1387 01:12:22,993 --> 01:12:25,530 Oh. Um... Eh... 1388 01:12:25,563 --> 01:12:27,865 - Janine? - Ya, satu... sekejap. 1389 01:12:28,766 --> 01:12:30,134 (TARIAN DERING) 1390 01:12:30,167 --> 01:12:32,069 Harris, Coleridge di sini. 1391 01:12:33,237 --> 01:12:34,605 Coleridge. 1392 01:12:34,639 --> 01:12:35,840 Saya akan mengambilnya dari sini, Janine. 1393 01:12:35,873 --> 01:12:37,575 terima kasih. 1394 01:12:37,608 --> 01:12:40,478 Lihat, saya takut ia kelihatan seperti anda betul 1395 01:12:40,511 --> 01:12:42,513 soal Timbalan Van Sant, Madolyn. 1396 01:12:44,048 --> 01:12:45,282 Terjadi kemalangan kereta 1397 01:12:45,315 --> 01:12:48,052 dan dia bertulang-T meninggalkan pejabat. 1398 01:12:49,420 --> 01:12:50,688 Madolyn... 1399 01:12:52,490 --> 01:12:53,691 Dia sudah mati. 1400 01:12:54,592 --> 01:12:55,693 Oh. (SOBS) 1401 01:12:58,496 --> 01:13:00,465 Saya sangat minta maaf, Madolyn. 1402 01:13:00,498 --> 01:13:02,299 sial! 1403 01:13:02,332 --> 01:13:04,969 Nah, saya tahu pemandu lain melarikan diri. 1404 01:13:05,002 --> 01:13:06,571 Salah seorang Moretti, Saya meneka. 1405 01:13:06,604 --> 01:13:08,005 Saya menuju ke sana sekarang juga. 1406 01:13:08,038 --> 01:13:09,574 - Adakah awak? - Ya. 1407 01:13:09,607 --> 01:13:13,644 Mereka pasti telah menunggu atau saya tidak tahu. 1408 01:13:13,678 --> 01:13:16,514 Apa sahaja yang boleh saya lakukan, walaubagaimanapun saya boleh tolong. 1409 01:13:16,547 --> 01:13:18,549 Saya kenal awak berdua sangat rapat. 1410 01:13:18,583 --> 01:13:20,685 - Tidak hairanlah anda bertanggungjawab. - Apa yang awak cakap? 1411 01:13:20,718 --> 01:13:22,887 Anda telah menyelesaikan semua ini, bukan awak? 1412 01:13:22,920 --> 01:13:25,155 Anda telah mengetahui semua ini. 1413 01:13:25,189 --> 01:13:26,491 maafkan saya? 1414 01:13:26,524 --> 01:13:28,192 Saya tahu itu awak. 1415 01:13:28,225 --> 01:13:30,227 Saya tidak pasti di mana anda berada pergi dengan ini, Madolyn. 1416 01:13:30,260 --> 01:13:32,429 25 ribu sebulan? 1417 01:13:32,463 --> 01:13:34,164 Semak rekod anda. Anda menjadi ceroboh. 1418 01:13:34,198 --> 01:13:36,501 Oh, anda mahu membandingkan rekod, Timbalan Harris? 1419 01:13:36,534 --> 01:13:38,669 Tiada siapa yang akan percaya satu perkataan yang awak ucapkan. 1420 01:13:38,703 --> 01:13:39,837 Juri akan. 1421 01:13:39,870 --> 01:13:41,839 - Hati-hati, Harris. - Berhati-hati? 1422 01:13:41,872 --> 01:13:43,508 - Hati-hati, Harris. - Berhati-hati? 1423 01:13:43,541 --> 01:13:45,375 Anda fikir saya mendapat sesuatu yang hilang? 1424 01:13:45,409 --> 01:13:46,777 sial! Awak akan gila. 1425 01:13:46,811 --> 01:13:48,378 Persetankan awak! Berhati-hati. 1426 01:13:48,412 --> 01:13:50,548 - Dengar cakap saya. - Awak berhati-hati. 1427 01:13:50,581 --> 01:13:52,583 Timbalan, bercakap dengan saya, sial. 1428 01:13:52,617 --> 01:13:54,084 - Tenang, Harris. - (TELEFON BERBUNYI) 1429 01:13:54,118 --> 01:13:56,554 Juruterbang saya memanggil. Persetankan awak. 1430 01:13:56,587 --> 01:13:58,222 Saya akan jumpa awak di New York. 1431 01:13:59,423 --> 01:14:00,558 Hassan. 1432 01:14:00,591 --> 01:14:02,359 Teka siapa yang kita ada dalam radar. 1433 01:14:02,392 --> 01:14:03,728 Alhamdulillah. 1434 01:14:03,761 --> 01:14:06,030 Anda keluar 11 batu dan kelihatan baik, Timbalan. 1435 01:14:06,063 --> 01:14:07,197 bagus. 1436 01:14:07,231 --> 01:14:08,432 Hei, bantu saya. 1437 01:14:08,465 --> 01:14:09,700 tutup telefon, pasangkan fon kepala anda, 1438 01:14:09,734 --> 01:14:12,970 dan putar radio anda kepada kekerapan 121.5. 1439 01:14:13,003 --> 01:14:14,839 Okay. Okay. 1440 01:14:20,010 --> 01:14:21,612 Okay, dengar saya? 1441 01:14:21,646 --> 01:14:22,980 kacak, yakin, 1442 01:14:23,013 --> 01:14:25,616 Pengawal ATC mencari untuk juruterbang yang berani. 1443 01:14:25,650 --> 01:14:26,917 kacak, ya? 1444 01:14:26,951 --> 01:14:28,853 Mendaratkan pesawat sialan itu dan lihat sendiri. 1445 01:14:30,320 --> 01:14:32,189 Baiklah, Timbalan, mari bawa masuk. 1446 01:14:32,723 --> 01:14:34,124 Okay. 1447 01:14:39,597 --> 01:14:40,698 Winston. 1448 01:14:41,298 --> 01:14:42,299 Hei, hei, Winston. 1449 01:14:44,101 --> 01:14:46,604 - Hampir sampai. - Baik. 1450 01:14:51,375 --> 01:14:53,143 awak! 1451 01:14:53,177 --> 01:14:55,613 Bodoh. Kenapa awak tak bunuh saya? 1452 01:14:57,214 --> 01:14:59,149 Hei! Kenapa tidak awak hanya membunuh saya? 1453 01:14:59,183 --> 01:15:00,685 Sebab saya tak macam awak. 1454 01:15:00,718 --> 01:15:03,053 (KECEWA) Oh, ya? 1455 01:15:03,087 --> 01:15:04,655 Saya akan carik awak 1456 01:15:04,689 --> 01:15:07,625 menjadi kecil kecil potongan sialan. 1457 01:15:07,658 --> 01:15:08,859 Mereka akan perlukan seluruh pasukan forensik 1458 01:15:08,893 --> 01:15:09,960 untuk mengenal pasti anda. 1459 01:15:11,395 --> 01:15:13,764 Oh, saya juga akan menikmatinya. 1460 01:15:13,798 --> 01:15:15,232 - Saya mungkin tinggi, tetapi... - (ENJIN JET BERGEGAR) 1461 01:15:18,535 --> 01:15:19,570 Adakah itu pesawat lain? 1462 01:15:30,414 --> 01:15:32,216 Hassan. 1463 01:15:32,249 --> 01:15:34,785 Ada kapal terbang mengekori kami. Nampak tentera. 1464 01:15:34,819 --> 01:15:36,954 Ya, salinan padat. Ia adalah salah satu daripada kami. 1465 01:15:36,987 --> 01:15:38,155 Mereka akan pergi untuk menemani anda 1466 01:15:38,188 --> 01:15:39,724 selebihnya. 1467 01:15:39,757 --> 01:15:41,391 Ia adalah perlindungan sedikit. 1468 01:15:42,259 --> 01:15:43,493 itu bagus. 1469 01:15:45,162 --> 01:15:46,263 Perlindungan? 1470 01:15:46,931 --> 01:15:48,699 apa? awak fikir... 1471 01:15:48,733 --> 01:15:49,900 Anda fikir ia ada untuk membantu? 1472 01:15:49,934 --> 01:15:52,036 (DARYL KETAWA) 1473 01:15:52,069 --> 01:15:55,405 Bagaimana sebenarnya sepatutnya melakukan itu? 1474 01:15:55,439 --> 01:15:57,742 Ia ada untuk melindungi orang lain daripada anda. 1475 01:15:57,775 --> 01:15:59,076 Sekiranya anda menyimpang dari haluan 1476 01:15:59,109 --> 01:16:00,510 dan merempuh sekolah atau sesuatu. 1477 01:16:00,544 --> 01:16:03,080 - Ia ada untuk menembak awak. - Awak penuh dengan najis. 1478 01:16:03,113 --> 01:16:04,915 (KETAWA) 1479 01:16:04,949 --> 01:16:06,416 Siapa yang mahu anda agak kalah, ya? 1480 01:16:07,051 --> 01:16:08,418 Kami bertiga? 1481 01:16:08,452 --> 01:16:10,020 Atau sekumpulan kanak-kanak bermain kek patty 1482 01:16:10,054 --> 01:16:11,255 di taman permainan sekolah? 1483 01:16:11,288 --> 01:16:12,522 Jahanam, Twig. 1484 01:16:12,556 --> 01:16:14,659 Bukankah anda sejenis akauntan atau sesuatu? 1485 01:16:14,692 --> 01:16:15,993 Buat matematik, bodoh. 1486 01:16:16,026 --> 01:16:18,095 Dia penuh dengan najis. Betul ke? 1487 01:16:18,128 --> 01:16:20,197 Ia tidak akan berlaku. 1488 01:16:20,230 --> 01:16:21,231 Kami akan mendarat perkara ini. 1489 01:16:23,533 --> 01:16:26,036 jangan risau. Saya akan mendaratkan pesawat. 1490 01:16:27,772 --> 01:16:29,106 (MERENGUS TERKESAN) 1491 01:16:29,874 --> 01:16:31,876 Saya akan menikmati ini. 1492 01:16:31,909 --> 01:16:34,745 Hei, saya nampak. Hassan, saya nampak landasan. 1493 01:16:34,779 --> 01:16:36,681 Naskhah pepejal. Mendapat visual di hujung saya. 1494 01:16:36,714 --> 01:16:37,948 Laluan penerbangan adalah baik. 1495 01:16:37,982 --> 01:16:42,653 Okay. Melepasi 1,500 kaki. Kelajuan udara pada 90 knot. 1496 01:16:45,089 --> 01:16:47,191 - Hassan? - Ya, saya di sini. 1497 01:16:47,224 --> 01:16:49,226 Timbalan, ada angin lintang yang ditendang. 1498 01:16:49,259 --> 01:16:51,428 saya syorkan kita cuba larian latihan. 1499 01:16:54,832 --> 01:16:56,433 Winston. 1500 01:16:56,466 --> 01:16:58,268 Winston. 1501 01:16:58,302 --> 01:16:59,937 Peluang anda untuk pendaratan yang berjaya 1502 01:16:59,970 --> 01:17:01,471 bertambah baik dengan larian latihan. 1503 01:17:01,505 --> 01:17:04,141 Dia tidak akan berjaya. Saya hampir tidak merasakan nadi. 1504 01:17:04,174 --> 01:17:05,442 - Masih... - Kita perlu mendarat sekarang. 1505 01:17:07,812 --> 01:17:08,913 Saya hanya mencuba untuk membawa awak pulang, 1506 01:17:08,946 --> 01:17:10,647 tetapi anda adalah juruterbang dalam perintah. 1507 01:17:10,681 --> 01:17:12,349 Ini panggilan awak. 1508 01:17:14,418 --> 01:17:16,954 tiada masa. Saya tidak kehilangan dia. 1509 01:17:17,955 --> 01:17:19,323 Saya mendaratkan pesawat ini. 1510 01:17:21,591 --> 01:17:24,228 Saya akan menikmati ini. Saya akan menikmati ini. 1511 01:17:24,261 --> 01:17:25,930 Okay. Anda jelas untuk mendarat. 1512 01:17:25,963 --> 01:17:27,064 Selaraskan hidung anda dengan tempat itu 1513 01:17:27,097 --> 01:17:28,298 di tepi berhampiran landasan 1514 01:17:28,332 --> 01:17:30,434 dan potong pendikit anda kembali kepada 25%. 1515 01:17:33,704 --> 01:17:35,472 Pendikit ke 25. 1516 01:17:35,505 --> 01:17:36,974 Saya akan menikmati ini. 1517 01:17:37,607 --> 01:17:38,843 (MENGERING) 1518 01:17:42,646 --> 01:17:43,948 (MENGERUT TULANG) 1519 01:17:43,981 --> 01:17:45,215 (MENGERING) 1520 01:17:46,516 --> 01:17:48,352 Timbalan, ketinggian. 1521 01:17:48,385 --> 01:17:52,456 Ketinggian pada, eh, 1,000 kaki. 1522 01:17:52,489 --> 01:17:54,024 - Kepak sehingga penuh. - Kepak. 1523 01:17:55,292 --> 01:17:57,461 Saya tidak... Saya tidak nampak kepak. 1524 01:17:57,494 --> 01:17:58,729 (MENGERING) 1525 01:18:03,667 --> 01:18:05,135 Hassan, di mana kepaknya? 1526 01:18:05,169 --> 01:18:06,937 Ia di sana. Tuil kelabu bulat 1527 01:18:06,971 --> 01:18:08,873 sebelah kanan sahaja daripada pendikit. 1528 01:18:10,540 --> 01:18:11,909 faham. Kepak sehingga penuh. 1529 01:18:14,711 --> 01:18:15,813 (MENGERING) 1530 01:18:22,419 --> 01:18:24,154 (BERNAFAS BERAT) 1531 01:18:24,188 --> 01:18:26,156 Baiklah, Winston. Kita hampir sampai. 1532 01:18:28,092 --> 01:18:29,827 Pergi dari saya! 1533 01:18:29,860 --> 01:18:31,829 Timbalan, okay, walaupun keluar. Awak hanyut. 1534 01:18:31,862 --> 01:18:34,631 Saya tidak akan masuk penjara. Awak dengar saya? 1535 01:18:34,664 --> 01:18:37,667 Timbalan, awak salin? Anda tersasar dari haluan. 1536 01:18:37,701 --> 01:18:38,836 Anda perlu menyamakan kedudukan. 1537 01:18:40,070 --> 01:18:41,371 (MENGERUNG) 1538 01:18:43,207 --> 01:18:45,375 apa kejadahnya sedang berlangsung di atas sana? 1539 01:18:45,409 --> 01:18:46,844 Adakah itu tembakan? 1540 01:18:48,345 --> 01:18:49,947 Timbalan! Timbalan! 1541 01:18:51,348 --> 01:18:54,051 Timbalan Harris, adakah anda masih bangun? 1542 01:18:54,084 --> 01:18:57,187 - Ya, ya, saya di sini. - Oh, terima kasih Tuhan. 1543 01:18:57,221 --> 01:18:59,223 Okay, okay. Anda hebat. 1544 01:18:59,256 --> 01:19:01,025 - Sekarang kembali kepada perniagaan. - Oh, sial. 1545 01:19:01,058 --> 01:19:03,593 Enjin baru mati. Hassan, enjin. 1546 01:19:03,627 --> 01:19:05,195 Itu kerana anda kehabisan minyak. 1547 01:19:05,229 --> 01:19:07,231 Itu satu perkara yang baik. Anda kurang mudah terbakar. 1548 01:19:07,264 --> 01:19:09,433 Oh. Oh, itu lega. 1549 01:19:09,466 --> 01:19:11,768 Selain itu, anda tidak perlu enjin untuk mendarat. 1550 01:19:11,802 --> 01:19:14,271 - Ia mungkin lebih mudah tanpa. - Oh, sial. 1551 01:19:14,304 --> 01:19:16,440 Pastikan ia stabil. Kami hampir sampai. 1552 01:19:16,473 --> 01:19:17,541 Okay. 1553 01:19:18,742 --> 01:19:20,077 Timbalan, masih baik? 1554 01:19:20,110 --> 01:19:23,447 Ya. Ya. Melepasi 600 kaki. 1555 01:19:23,480 --> 01:19:26,383 Angin lintang ini adalah mengetuk anda keluar dari kursus. 1556 01:19:26,416 --> 01:19:29,186 Pijak pedal kemudi kanan sehingga anda meluruskan. 1557 01:19:29,219 --> 01:19:31,688 - Maksud awak kiri? - Tidak, ia adalah sebaliknya. 1558 01:19:31,721 --> 01:19:32,789 Oh, Tuhanku. 1559 01:19:34,058 --> 01:19:36,626 Okay, lebih baik! Pegang garisan itu. 1560 01:19:36,660 --> 01:19:39,396 - Baiklah. - 500 kaki. 1561 01:19:41,231 --> 01:19:42,900 Oh. 1562 01:19:42,933 --> 01:19:44,601 Tarik ke belakang pada kuk sedikit. 1563 01:19:44,634 --> 01:19:45,970 Okay. 1564 01:19:51,842 --> 01:19:53,944 100 kaki. Anda mendapat ini. Semoga berjaya. 1565 01:19:53,978 --> 01:19:55,112 Tunggu, itu sahaja? 1566 01:19:55,145 --> 01:19:56,313 Saya akan melihat anda di atas tanah. 1567 01:19:56,346 --> 01:19:58,582 Kami ada tarikh. Saya akan menjemput awak pada pukul 6:05. 1568 01:20:00,250 --> 01:20:02,086 20 kaki. 10 kaki. 1569 01:20:02,619 --> 01:20:03,620 Touchdown. 1570 01:20:05,422 --> 01:20:06,456 Oh, sial! 1571 01:20:40,157 --> 01:20:41,158 (JERIT) 1572 01:20:45,862 --> 01:20:47,697 (TAMBAH TANGGA) 1573 01:21:12,389 --> 01:21:13,857 (TERHANGAT) 1574 01:21:22,532 --> 01:21:23,533 Hei, Winston. 1575 01:21:25,402 --> 01:21:27,737 Winston. Winston! 1576 01:21:27,771 --> 01:21:29,373 - (GEMPAR) - Okay. 1577 01:21:32,209 --> 01:21:33,277 Hei. 1578 01:21:35,779 --> 01:21:37,381 Oh, sejuk. Adakah kita mendarat? 1579 01:21:37,414 --> 01:21:38,548 (KECEWA) 1580 01:21:39,683 --> 01:21:42,086 Ya, kami lakukan. 1581 01:21:43,920 --> 01:21:44,955 Kerja bagus. 1582 01:21:46,823 --> 01:21:48,325 Puan, adakah anda sihat? Adakah anda terluka? 1583 01:21:48,358 --> 01:21:50,227 Tidak, tidak, tidak. Saya tidak cedera. 1584 01:21:50,260 --> 01:21:52,662 Bawa dia cepat. Dia telah ditikam dua kali. 1585 01:21:52,696 --> 01:21:54,198 Dia kehilangan banyak darah. 1586 01:21:55,399 --> 01:21:57,401 Hei, kami mempunyai penumpang lain. Ke mana dia pergi? 1587 01:21:57,434 --> 01:21:59,236 Saya minta maaf, puan. Dia tercampak dari kapal terbang. 1588 01:21:59,269 --> 01:22:00,370 Dia tidak berjaya. 1589 01:22:00,404 --> 01:22:02,039 (Mengeluh) 1590 01:22:02,072 --> 01:22:03,307 Alhamdulillah. 1591 01:22:04,808 --> 01:22:06,376 Okay, mudah dengan dia. 1592 01:22:06,410 --> 01:22:08,612 - Senang dan mudah. sedia? - Dia kehilangan banyak darah. 1593 01:22:08,645 --> 01:22:10,714 - (MENGERUNG) Tuhan. - Di sana kita pergi. 1594 01:22:28,832 --> 01:22:29,833 (MERENGANG LEMBUT) 1595 01:22:35,639 --> 01:22:37,074 Persetankan. 1596 01:22:51,155 --> 01:22:52,289 - Ya, saya baik. - Awak okay? 1597 01:22:52,322 --> 01:22:54,458 terima kasih. saya sihat. terima kasih. 1598 01:23:09,506 --> 01:23:10,974 (KECEWA) 1599 01:23:15,512 --> 01:23:17,781 - (BERCAKAP PUNJABI) - (KETAWA) 1600 01:23:28,192 --> 01:23:29,959 (MAIN MUZIK SOMBER) 1601 01:23:54,584 --> 01:23:56,019 (Tercungap-cungap) 1602 01:24:06,096 --> 01:24:09,099 Apa kejadahnya? Oh, Tuhanku. 1603 01:24:09,899 --> 01:24:11,201 hari ni. 1604 01:24:12,269 --> 01:24:13,403 Okay. 1605 01:24:13,437 --> 01:24:14,538 COLERIDGE: Milko! 1606 01:24:14,571 --> 01:24:16,240 Milko, apa kejadahnya pergi ke sana? 1607 01:24:16,273 --> 01:24:17,807 Saya kata tiada tembakan. 1608 01:24:17,841 --> 01:24:19,976 Saya akan menghantar awak kembali ke Bulgaria, 1609 01:24:20,009 --> 01:24:21,211 awak bodoh! 1610 01:24:21,245 --> 01:24:22,779 Angkat. Angkat. 1611 01:24:23,947 --> 01:24:26,483 Milko, adakah ia selesai? 1612 01:24:26,516 --> 01:24:29,486 Tidak, Pengarah Coleridge, ia belum selesai. 1613 01:24:29,519 --> 01:24:31,688 - Harris? - Tetapi anda. 1614 01:24:33,923 --> 01:24:35,091 (TUTUP) 1615 01:26:41,485 --> 01:26:43,887 (MAIN ROCK NEGARA YANG CERGAS) 1616 01:26:43,887 --> 01:26:48,887 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 1617 01:26:43,887 --> 01:26:53,887 Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini